Noticias
Movistar+ desata la polémica emitiendo la serie “Shameless” con subtítulos piratas descargados de internet
Movistar+ está logrando que muchos usuarios dejen de recurrir a contenido pirateado, ofreciéndoles una amplia oferta de contenidos.
Pero alguno se habrá quedado perplejo al comprobar que los subtítulos en inglés que aparecían en un capítulo de Shameless provenían de una conocida página cuyos usuarios elaboran los rótulos de numerosas producciones audiovisuales. No ocurría con los que estaban traducidos al español.
En declaraciones a ABC, un portavoz de la compañía explica que “esta ha sido la primera y última vez” en la que ocurre algo similar. “Jamás recurrimos a contenido pirata”. Al parecer, Movistar+ contrata a una compañía que se encarga de elaborar los subtítulos. Debido a las ajustadas fechas de estreno de la serie, ésta se vio obligada a recurrir a su vez a una tercera empresa. Movistar+ sólo comprobó la versión en español, la más utilizada. La errónea ya ha sido retirada.
Lo último del mundo del cine
Broccoli, Barbara Broccoli, dirigirá la Escuela de cine de Londres
Barbara Broccoli, histórica productora de la saga James Bond, ha sido nombrada nueva presidenta de la National Film and Television School (NFTS) del Reino Unido. Será la primera mujer que ocupe el cargo en la historia de la escuela, en el que sucede al productor David Puttnam, que pasará a desempeñar la función honorífica de presidente emérito.
La doble ganadora del Oscar Hilary Swank espera su tercer hijo
Hilary Swank ampliará la familia que ha formado con su marido, el empresario Philip Schneider.