Se acaba el chollo del trabajo de traducción para contenido subtitulado en streaming

Los estudios y las plataformas no suelen tener traductores en su equipo, por lo que suelen encargar estas tareas a empresas externas. Rev, una compañía estadounidense, da trabajo a unos 75000 profesionales internacionales, dedicados a las transcripciones. Sus empleados son autónomos, principalmente estudiantes, padres que se quedan en casa para cuidar a sus hijos, etc.". Sin embargo, el trabajo ha disminuido en los últimos años debido a los traductores automáticos y la inteligencia artificial.

Aunque algunos se hacen a mano, los subtítulos de las redes sociales con frecuencia se crean con inteligencia artificial porque es más barato. Hoy en día, la IA se usa a menudo para dar un primer paso en la transcripción, y luego se contrata a editores humanos que hacen correcciones rápidas. “Definitivamente hay un gran discurso que está ocurriendo en este momento en torno a la IA. Creemos que la tecnología realmente está al servicio del talento humano, por lo que la forma en que nos hemos acercado a la IA es ayudar tanto a los traductores como a los adaptadores a acelerar el trabajo en la medida de lo posible”, declara Magda Jagucka, vicepresidenta de la compañía especializada DeLuxe, en declaraciones a THR. “Hay muchos matices, y la traducción audiovisual no se basa realmente solo en el texto. Cuando piensas en la IA, pasa por esa base textual, pero los traductores también obtienen nuestras señales del sonido, de lo visual, de la imagen, de la tonalidad del diálogo y de la actuación de los actores”.

Iris C. Permuy, vicepresidenta de de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) afirma en una entrevista en Genbeta que empresas subcontratadas por Netflix (y de otras plataformas como Amazon Prime) usan tecnología que realiza traducción automática que después los trabajadores editan. Como cabe esperar, los resultados no están ni de lejos a la altura esperada. "No es Netflix quien usa esta tecnología para ahorrarse la contratación de servicios de traducción, sino algunas de las empresas intermediarias con las que Netflix colabora. Netflix tiene traductores propios para una parte de su oferta audiovisual, pero subcontrata a agencias de traducción para otra parte de sus productos".

Otros traductores señalan que la IA no puede describir los efectos de sonido o las letras de las canciones y con frecuencia se tropieza con el contenido con múltiples oradores. “La IA es realmente útil cuando acelera a los humanos y facilita su trabajo, pasando de un mecanógrafo puro a un editor y corrector de pruebas y, finalmente, a un resumidor”, explica Pat Krouse, traductora. “Hace que los humanos se concentren en cosas de mayor valor, a diferencia del trabajo de mecanografía puro. Entonces la IA definitivamente será importante, pero más en el sentido de ayudar a los humanos a ser mejores en sus trabajos que cualquier otra cosa”.

Esta práctica da lugar a errores de forma bastante habitual. Por ejemplo, en una traducción al inglés de la serie Luis Miguel se tradujo por "I'm sorry, this is my weapon" (Lo siento, esta es mi arma") la línea de diálogo en español "Lo siento mucho, 'mi arma'", lo que cambia por completo el significado de la expresión.