decine21.com

Zona friki

Muy fan de españolizar la pronunciación de Warner Bros

decine21.com 05 Agosto 2025

Yo siempre he sido partidario de que en España sigamos diciendo Warner “bros”, como si “bros” fuera un apellido, con toda la confianza del mundo.

Pero es que hoy he estado en un pase de prensa en la propia compañía y antes de la peli me han puesto un rótulo para advertirnos a los periodistas de que no podíamos piratear la película. Una voz en off ha dicho “El material que se va a exhibir pertenece a Warner 'Bros'...”. O sea que la empresa me da la razón.

Suena como un equipo de fútbol, Los Warner Bros C.F. jugando en tercera división con el Betis B.

Ya sé que que “Bros” se lee “brothers”, “Warner Brothers”, y que lo contrario viene a ser como si donde ponga Hnos. García leyéramos “Henos García”, con H aspirada”.


–”¿Quién te ha hecho la reforma?”
–“Henos García, muy majos ellos. Unos cracks del pladur".

O como cuando mi abuelo decía “Te en”, cuando al final de la peli ponía “The End”. Pero tiene encanto. Mira, si ya estamos hispanizando nombres, vamos con todo. Nada de “Éipl”. Yo digo “Aple”, como suena. Steve Jobs no se va a levantar de la tumba a corregirme.

Adopté esta posición porque fui a Nueva York, y una chica me soltó:

-Oh my God, is that ZÉIRA?
¿Zeira?
¿Qué es eso? ¿Una marca o un Pokémon?

Pues no, resulta que se refería al Zara de toda la vida. Las tiendas de los vaqueros que destiñen. Así que si ellos pueden decir “Zeira”, yo puedo decir Warner ¡bros'. Y tan a gusto. 

  • Steve Jobs
  • Warner Bros
decine21.com
  • Twitter

Lo último del mundo del cine

Noticias

16 Noviembre 2026

Robert Pattinson elegido nuevo James Bond

Ya tenemos nuevo agente con licencia para matar. Amazon MGM Studios ha anunciado oficialmente que Robert Pattinson interpretará a James Bond en la próxima película de la célebre franquicia cinematográfica. El actor británico toma así el relevo de Daniel Craig, que se despidió del personaje en 2021 con "Sin tiempo para morir". Se pone fin a meses de especulaciones sobre quién tendría el privilegio de enfundarse el esmoquin del espía más famoso del cine. Y el elegido ha sido el antiguo vampiro de "Crepúsculo", que ahora tendrá que demostrar que también sabe tomarse los martinis, agitados, no mezclados.

"Viernes 13" anuncia su entrega número 13

16 Noviembre 2026

El director de culto japonés Takashi Miike ficha a Jon Hamm

16 Noviembre 2026

"Fjord","La bola negra" y "Fatherland" favoritas en los premios de la Academia de Cine Europeo

16 Noviembre 2026

La cosa rosa

15 Octubre 2026

La doble ganadora del Oscar Hilary Swank espera su tercer hijo

Hilary Swank ampliará la familia que ha formado con su marido, el empresario Philip Schneider.

George Clooney te quiere dar de comer

08 Octubre 2026

Sydney Sweeney y Marilyn Monroe son primas

08 Octubre 2026

Marisa Tomei y Rosanna Arquette hacen teatro por una buena causa

06 Octubre 2026

Nuestros Blogs

Blog de Hildy
Una aplicación para optimizar la llamada de la naturaleza en tiempos de películas largas, muy largas
Zona friki
Un chiste de Rodrigo Cortés critica a los críticos
 

Juan Luis Sánchez


Una mirada friki al cine, la televisión, la literatura y el cómic del género fantaterrorífico y oscuro.

En Archivo

Buscar noticias por meses y años en la Zona friki

Podcast

Podcast

12 Noviembre 2026

Entrega 228. Los viejos espías de “Wild Horse Nine”, los ladrones de “Cómo robar un banco”, y la adaptación de “El niño”

Los críticos de Decine21 comentan los estrenos de "Wild Horse Nine”, “Cómo robar un banco”, “El niño”, “La violinista” y “Washington. El origen de un líder", y recuerdan al fallecido Stacy Keach. Además, opinan sobre el polémico despido de James Gunn y Peter Saffran al frente del universo de superhéroes DC. Como todas las semanas, José María Aresté, Pablo de Santiago y Juan Luis Sánchez, recomiendan un clásico, una película reciente y una serie. 

Copyright ©2026 decine21.com


main version