Las cometas no vuelan en Afganistán

Resulta un poco triste que una película que describe de modo tan conmovedor la realidad afgana de los últimos años como Cometas en el cielo, no pueda verse precisamente en Afganistán. Y por lo visto, la cosa se ha llevado un poco de tapadillo, no vayan a montar “un pollo” los medios hablando de falta de libertad de expresión y tal.

Latif Ahmadi, que preside Afghan Film, el organismo que da la autorización a la importación de películas, comunicó hace tres meses a los exhibidores que Cometas en el cielo no podría proyectarse en los cines afganos. La explicación, no por lógica resulta menos lamentable: la delicada temática de la trama del film de Marc Foster (las relaciones entre distintas etnias, que incluye la violación de un chico de un grupo racial por parte de integrantes de otro) podría provocar altercados. Ya anteriormente cuatro de los niños protagonistas del film habían sido trasladados con sus familias de Afganistán a Emiratos Árabes en previsión de posibles incidentes.

Parece ser que la novela de Khaled Hosseini sí se puede comercializar en su lengua original, el inglés, lo cual hace que su difusión sea mínima, pues casi nadie habla ese idioma. Ejecutivos de Paramount aseguraron que nunca tuvieron intención de distribuir Cometas en el cielo en Afganistán, lo cual no dice mucho de su coraje, y sí más bien de que todo estaba previamente pactado. De todos modos es previsible que circulen copias piratas en DVD provinientes de la cercana India.