"Capitán América" o "Capitán Rusia", no está ahí el dilema

Seguramente porque ayer era el 4-J, el “Independence Day” o “Día de la Independencia”, fecha adecuada para fomentar el amor a la patria, en Estados Unidos se ha desvelado que Paramount ofreció, cara al estreno de Capitán América: El primer vengador en el mercado internacional, dos posibles títulos para el film del superhéroe de Marvel. Básicamente las filiales y distribuidoras de cada país podían optar entre Capitán América: El primer vengador y el más escueto El primer vengador, que se dejaba fuera el nombre del superhéroe de escudo y nombre patrióticos.

Los más patriotas se rasgarán las vestiduras porque el estudio de Hollywood diera siquiera esta alternativa, faltó firmeza en las convicciones de amor a los Estados Unidos de América. Pero queda el consuelo de que sólo tres países, tres, optaron por el título de El primer vengador. Ellos son Ucrania, Corea del Sur y Rusia. Si China no está en la lista es porque, dentro de sus estrictas políticas de importación –20 títulos de EE.UU. como máximo–, lo más probable es que al capitán América no le dejen atravesar la muralla china.

A ningún observador avispado se le escapa que hay mucho antiamericanismo suelto fuera de Estados Unidos, también en la vieja Europa, y por supuesto en España, y ello a pesar de la paradoja de que el cine de Hollywood es el más visto. De modo que, ¿qué pasa? ¿Ha habido una “conversión”? ¿El efecto Obama ha llevado a que los antiguos eslóganes de “Yankees Go Home” se hayan aparcado para dar una cordial acogida, besos y abrazos al Capitán América? Pues no, nada de eso. La explicación es tan vieja como el sol. Nadie conoce al personaje como “el primer vengador”, y sí como “el capitán América”. Manda el euro, o la moneda que sea, y por tanto se dejará ondear la bandera de Estados Unidos, la marca de personaje conocida; y por supuesto, nadie reconvertirá con técnicas digitales el escudo del capitán para mostrar otra banderas. No tendremos al capitán Rusia. Al menos, de momento. Igual les he dado una idea a los chicos de Paramount...