La serie "Friends" sufre el rigor de la censura china

Sin embargo, los espectadores están indignados, por numerosos cambios en la serie, debidos a la censura. Se han modificado o cortado varias secuencias memorables, bien conocidas por los apasionados de Friends de China, pues han circulado copias pirateadas de la ficción. 

Por ejemplo, se ha eliminado la subtrama de la ex esposa de Ross, relacionándose con otra mujer, lo que convierte el episodio correspondiente en incomprensible. Los espectadores locales han acudido a la red social china Weibo para protestar por la censura del programa, y ​​#FriendsCensored se convirtió en trending topic, hasta que los reguladores de Internet censuraron el hashtag. 

Otras escenas que involucran menciones de sexo o situaciones LGBTQ se modificaron mediante ajustes en los subtítulos en chino. En una escena en la que los seis protagonistas debaten las ventajas de los hombres frente a las mujeres, Ross menciona que "las mujeres pueden tener orgasmos múltiples". En la nueva versión china, el audio no se cortó, pero los subtítulos decían: "Las mujeres tienen chismes interminables". Algunos usuarios de Weibo se han burlado de la suposición de que nadie en China conoce la palabra “orgasmo” en inglés, mientras que otro comentarista, cuya publicación recibió más de 80.000 me gusta, escribió: “No solo se ignora el deseo y el disfrute sexual de las mujeres, sino que también refuerza la estereotipo de género de la mujer”.

Friends se emitió legalmente por primera vez en China en 2012. El acuerdo de licencia original de Sohu e iQiyi terminó en 2013, pero después de que el especial Friends: The Reunion de HBO Max generase una ola de nostalgia en China la primavera pasada, los dos transmisores locales, junto con los servicios adicionales Bilibili y Tencent Video, se han unido para volver a comprar los derechos de la serie completa. Como es habitual en tales situaciones, no está claro si los cambios y cortes se deben a los organismos oficiales, o si las plataformas han hecho los recortes por su cuenta, anticipando "asuntos problemáticos".

Recuerda que puedes leer más historias de cine y estar al tanto de todos los estrenos de cine en Decine21.com.