Prime Video censura el "Nacido para matar" del casco de "La chaqueta metálica"

Matthew Modine, actor del film cuyo personaje llevaba el famoso casco, denunció que se había modificado la imagen para eliminar las famosas palabras. “¿Quién decidió eliminar 'NACIDO PARA MATAR?', escribió en redes sociales encima de una foto del casco sin letrero. “No sólo alteraron una obra de arte icónica de Philip Castle, sino que malinterpretaron por completo el sentido de que estuviera allí. El soldado Bufón usa el casco con 'NACIDO PARA MATAR' y el botón de la paz como una declaración sobre 'la dualidad del hombre'.

Hasta el mediodía del miércoles, seguía estando en Estados Unidos el póster modificado, pero después se reemplazó por una imagen fija de La chaqueta metálica. En España, el film no se puede encontrar en esta plataforma de streaming, sino en Max, donde no ha sufrido modificaciones.

Según Deadline, Warner Bros. ha solicitado que se actualice para reflejar el arte original.

A lo largo del film de Stanley Kubrick sobre la guerra de Vietnam, rodado en 1987, el personaje principal, el soldado Bufón (Matthew Modine), lleva un casco en el que está garabateado "nacido para matar". El casco también está adornado con un botón con el signo de la paz. Para un cineasta tan cuidadoso como Kubrick, colocar una frase en la frente de su personaje principal no es un accidente, es una declaración.

En una escena, un coronel le pregunta al soldado de Modine. sobre esto: “Escribes 'nacido para matar' en tu casco y llevas un botón de la paz. ¿Qué se supone que es eso? ¿Una especie de broma de mal gusto?

“No, señor”, responde Joker.

“¿Qué se supone que significa?”

Joker responde: “La dualidad del hombre. Lo de Jung, señor".