La traductora al inglés de "La Odisea" abomina de la película de Nolan

En un extenso artículo para London Review of Books, Emily Wilson califica el guion de la película de “abismal” y afirma que “se avergonzaría de haber escrito cualquier parte de este guion”. Según la traductora, la cinta carece de la profundidad psicológica, emocional, política y ética que convierte al poema de Homero en una obra universal.

La académica critica que Christopher Nolan haya convertido un relato complejo sobre identidad, memoria, guerra, familia y las consecuencias morales de la violencia en un espectáculo grandioso pero superficial. A su juicio, los personajes están poco desarrollados, sus motivaciones resultan poco convincentes y la estructura narrativa parece más un truco de guion que una verdadera exploración del mundo homérico.

Emily Wilson también señala que la película pierde algunos elementos esenciales del poema original: la importancia de la comida como símbolo de hospitalidad, la dimensión política del regreso de Odiseo a Ítaca o la complejidad moral de un héroe que no es simplemente un guerrero triunfante. Incluso ironiza sobre algunos detalles visuales, asegurando que “toda la comida parece horrible”.

La crítica resulta especialmente llamativa porque Christopher Nolan había mencionado la traducción de Emily Wilson durante la promoción del proyecto, destacando la fuerza de su primera línea: “Háblame de un hombre complicado” (Tell me about a complicated man), una frase que habría servido de guía para construir su versión de Odiseo.

Eso sí, Emily Wilson reconoce un mérito importante a la película: ha despertado un enorme interés popular por la obra de Homero y ha impulsado las ventas de nuevas traducciones de La Odisea, incluida la suya. La especialista admite que, aunque no comparte la visión de Christopher Nolan, el film puede servir como puerta de entrada para que nuevos lectores descubran el poema original.

Una batalla curiosa: el cineasta que llevó a millones de espectadores a reencontrarse con Homero recibe el golpe crítico precisamente de la mujer que ayudó a que muchos angloparlantes volvieran a leerlo. En esta particular guerra de Troya, el caballo parece llevar dentro un ejemplar de La Odisea con anotaciones al margen.