Relaxing cup of café con leche: tiene albóndigas la cosa

A veces algunos hechos, que en otros contextos quedarían reducidos a mera anécdota, se desbordan hasta alcanzar una desmedida popularidad mordaz. Es el caso de la famosa “relaxing cup of café con leche” con la que la alcaldesa de Madrid Ana Botella quiso encandilar a los miembros del Comité Olímpico Internacional seleccionasen su ciudad, que es la mía, como sede olímpica. La historia sería diferente si hoy Madrid fuera a celebrar los juegos de 2020, pero no siendo así la rechifla se agigantó, y hoy alcanza una nueva cota cuando la revista Time la considera una de las más importantes meteduras de pata del año.

¿Y qué tiene que ver todo esto con el cine, se preguntará el paciente lector que haya llegado hasta aquí? Pues que hace unos días tuve oportunidad de ver doblada la película de animación Lluvia de albóndigas 2, y he aquí que me encuentro que uno de los personajes, creo que era Mona, una chimpancé, mencionaba en un momento dado la famosa “relaxing cup of café con leche”.

Al principio pensé que era una concesión del doblaje, quizá una aportación del amiguete Santiago Segura o uno de sus compis. Como mi vecino bloguero decía hace unos días, los doblajes y los subtitulados son siempre una sorprendente fuente de innovación y cambio, que deparan sorpresas, nunca olvidaré la surrealista experiencia de Kung Fu Sion, una comedia de artes marciales que se adaptaba en el doblaje a la mentalidad hispano tipo los Morancos o así.

Pero claro, visto lo visto con la fama consagrada por Time, ya me surge la duda. ¿Se habrán fijado de verdad los responsables de Lluvia de albóndigas 2 en nuestra alcaldesa? Que alguien me resuelva la duda, plis. Al que lo haga le invito a tomar... una relaxing cup of café con leche.

Seguir a @blogdehildy