Idiomas revueltos

¡Qué curiosa paradoja! La novela en que se basa la película de Mark Foster Cometas en el cielo, aunque da una visión de Afganistán de primera mano, fue escrita originalmente en inglés por su autor nacido allí Khaled Hosseini. Y fue el director el que pensó que sería más realista, no sólo rodar con actores de las etnias correspondientes, sino en las lenguas que se hablan allí, como el dari. Por eso el guión escrito en inglés por David Benioff hubo que traducirlo a ese idioma. El caso contrario es el de Amor en tiempos de cólera, donde Mike Newell adapta la conocida novela de Gabriel García Márquez. La obra del colombiano está escrita en español, pero la película se rodó en inglés, con idea de llegar al mercado internacional, y ello a pesar de contar como protagonista con Javier Bardem, además de otros muchos actores hispanos.