La vida secreta de las palabras

Resulta curioso como la palabra “telefilm” está absolutamente desprestigiada, este tipo de películas se considera de segunda o tercera división. Si alguien quiere poner a caldo algún estreno, dirá con rotundidad que “tiene aire de telefilm”, lo que por parte del crítico de turno es condenarla al ostracismo más rotundo.

Ah, pero diga usted que va a producir una “TV movie”, que hasta el más ignorante sabe que significa exactamente lo mismo que “telefilm”, y la palabra mágica hace que la cosa cambie del modo más radical. Porque, abracadabra, el término está asociado a que una televisión está apostando por el cine, que va a rodar una película para emitir en la pequeña pantalla con un presupuesto generoso, con riesgo y tal vez apostando por jóvenes cineastas. Total, que ambas palabras designan idéntico producto, pero, cosas del lenguaje y el marketing, una nos suena rancia, y la otra la mar de “cool”.