Polanski, los tribunales y el negro

¿Consciente o inconsciente? En El escritor, la última película de Roman Polanki, aparece un ex primer ministro británico encarnado por Pierce Brosnan, pintado con trazos que recuerdan claramente a Tony Blair. Se trata de un inquilino de Down Street, que ha llevado a su país a la guerra de Irak, y al que se acusa de haber permitido la tortura de prisioneros, debido a lo cual se requiere su presencia ante el Tribunal Internacional de la La Haya. Lo curioso es que el tipo vive en una formidable finca en Estados Unidos, y mientras prepara sus memorias no viaja mucho, para evitar ser detenido y que le lleven ante los tribunales de modo vergonzante. En fin, esto suena vagamente familiar, ¿no les parece? Un ‘déjà vu’ para el director polaco, que irónicamente rodó el film antes de ser detenido en Suiza, ir a la cárcel por su famoso caso sexual con una adolescente en Estados Unidos, y acabar al fin bajo arresto domiciliario, mientras aguarda una extradición que de momento no llega.

Por cierto, que la traducción lógica del título de esta película, “The Ghost Writer”, adaptación de la obra homónima de Robert Harris, debería ser “El negro”, ya que ése es el oficio del protagonista, es un escritor anónimo que da forma literaria a las memorias de un personaje célebre. Seguramente por esas tonterías de lo políticamente correcto se ha cambiado “El negro” por “El escritor”, aséptico título que nada dice frente a la fuerza del original y de su equivalente en español. Está claro que la distribuidora ha preferido ponerse la venda antes de que se produzca la herida de los ‘protestones’ de turno...