Son leyenda: el título en español del nuevo Batman

A la hora de versionar al español el título de una película extranjera, con frecuencia se dan casos desopilantes, queda en la memoria del disparate aquel Soñando, soñando, triunfé patinando, el modo en que Disney “tradujo” -es un decir- el original Ice Princess, y es que, claro, “La princesa del hielo” es la mar de vulgar. Ahora Warner está concitando las iras de los amantes de Batman en el mismísimo Facebook, donde se ha creado el grupo “Queremos que cambien el título en español de "The Dark Knight Rises"”, para impedir que prospere el que recién anunciado El caballero oscuro: renace la leyenda. Parafraseando el título de otro film de esa compañía, podríamos decir que “son leyenda” a la hora de dar títulos digamos, ejem, ejem, “memorables”. Hay que reconocer que el propuesto ahora es largo y pomposo.

Pero es muy fácil tirar la piedra, y luego esconder la mano. En primer lugar, no es tan fácil, una traducción literal, “El caballero oscuro sube, asciende”, suena muy, muy rara. Tampoco son muy apasionantes algunas ideas del mentado grupo de Facebook, como “El alzamiento del caballero oscuro”, “El regreso del caballero oscuro” o “El caballero oscuro resurge”. En fin, lo importante es ser constructivos y dar alternativas. ¿Cómo se podía titular el nuevo film que anda rodando Christopher Nolan? No se me ocurre nada genial, pero espero que mis amigos internautas se animen a hacer propuestas. ¿Qué tal “Resurge el caballero oscuro”? ¿El caballero oscuro vuelve? ¿El caballero oscuro se reinventa? ¿El caballero oscuro cotiza al alza? ¿Y “El caballero oscuro sube como la espuma”? Una idea para la Warner: hagan un concurso. A lo mejor sale alguna buena idea de su complicada encrucijada. De modo que la luz brille en la oscuridad. Del caballero.