Spielberg tiene miedo de herir susceptibilidades en Puerto Rico con su "West Side Story"

Todos los fans de Steven Spielberg saben que el director de Cincinatti se ha autoimpuesto como desafío rodar un remake de uno de los musicales más célebres de toda la historia, el multioscarizado West Side Story. Al inevitable miedo a las comparaciones con el original suma los tiempos que corren de corrección política, en que cualquier cosa que se parezca a un estereotipo racial puede condenar a una película al linchamiento en las redes sociales. Le ha pasado incluso a un reciente film con opciones al Oscar, Green Book, en que a algunos no les gusta cómo se pinta la relación “en blanco y negro” en el Sur profundo, o que director y guionistas sean blancos y no haya afroamericanos.

Así las cosas, a Spielberg le toca aplacar posibles suspicacias de la comunidad portorriqueña, que como se sabe, tiene mucha importancia en la trama de enfrentamiento entre bandas e historia de amor. Así que el director y su guionista Tony Kushner se han reunido con estudiantes y profesores de la Universidad de Puerto Rico para asegurar que harán justicia a su gente.

El encuentro con 60 personas tuvo lugar el pasado 14 de diciembre, pero no había trascendido hasta ahora.

Aunque el encuentro transcurrió cordialmente, no un poco de tensión casi al final, cuando la profesora Isel Rodríguez planteó la dificultad de abordar la letra de la canción “America” en que se dice textualmente: “Puerto Rico / My heart's devotion / Let it sink back in the ocean”, o sea, “Puerto Rico / Devoción de mi corazón / Déjalo hundirse en el océano”. La docente, que explica la obra en clase, dice que siempre le ha dolido escuchar esa parte de la canción. Posteriormente aseguró que ése era el “elefante” que estaba en la sala y al que nadie se atrevía a nombrar.

Según el relato que hace de los hechos Seth Abramovitch en Hollywood Reporter, la situación se tornó incómoda. Un Kushner balbuceante no sabía muy bien qué decir, pero Spielberg, con bastantes más tablas, dijo que “una de las razones por las que estamos aquí, el motivo de que hayamos contratado a tantos cantantes, bailares y actores portorriqueños, es que nos puedan ayudar y guiar a la hora de representar a Puerto Rico, de un modo por el que todos vosotros y nosotros podamos estar orgullosos”.