“Mary Poppins” ya no es para todos los públicos en Reino Unido

El viernes, la Junta Británica de Clasificación de Películas aumentó la calificación cinematográfica de la película de Disney de U, lo que significa que no contenía “material que pudiera ofender o dañar”, a PG (para mayores de 8 años) por “lenguaje discriminatorio”.

Al parecer, esto se debe a que uno de los personajes de Mary Poppins utiliza el término discriminatorio 'hotentotes' (referido a la nación indígena que habitó cerca del cabo de Buena Esperanza) dos veces en la película. La palabra es un término “racialmente insensible” para un grupo indígena en Sudáfrica. La palabra es utilizada en la película por el almirante Boom (Reginald Owen), cuando se refiere a los deshollinadores cuyos rostros están cubiertos de una sustancia en polvo negra.

"A partir de nuestra investigación sobre racismo y discriminación, y de investigaciones recientes sobre directrices de clasificación, entendemos que una preocupación clave para las personas, en particular para los padres, es la posibilidad de exponer a los niños a un lenguaje o comportamiento discriminatorio que puedan encontrar angustiante o repetir sin darse cuenta del posible delito", afirma un portavoz de la Junta de Clasificación. "Por lo tanto, algunos lenguajes o comportamientos no están permitidos en películas que clasificamos para todos los públicos.

Para quienes no sean expertos en colonialismo, la palabra hotentote no tiene nada de malo, al igual que los términos bantúes, zulúes, bosquimanos, por lo que la decisión parece un tanto retorcida. Al parecer, el término se usa en otras películas, como en El mago de Oz, aunque todavía no se hayan enterado.