Mel Gibson renuncia al arameo en "La resurrección de Cristo"

Mel Gibson ha decidido rodar las dos entregas íntegramente en inglés. El director explicó durante un encuentro con fans en Boston que la decisión responde a la enorme complejidad del material que pretende abordar. Según Mel Gibson, la película exige al espectador asimilar una gran cantidad de información teológica e histórica, y considera que obligarlo además a leer subtítulos podría dificultar la experiencia.

"El tema y todo el contenido teológico que tienes que asimilar son tan complejos que no creo que a la gente le guste tener que leer subtítulos en un idioma extranjero", explicó el cineasta.

La decisión supone un cambio importante respecto a La pasión de Cristo, estrenada en 2004, donde Mel Gibson utilizó arameo y latín para reforzar el carácter histórico y religioso de la historia. Aquella apuesta, lejos de espantar al público, convirtió la película en un fenómeno comercial: recaudó 612 millones de dólares en todo el mundo y llegó a convertirse en la película para adultos más taquillera de la historia.

Mel Gibson, sin embargo, considera que esta vez la estrategia debe ser diferente.

El director lleva aproximadamente 23 años trabajando en La resurrección de Cristo. El guion fue desarrollado durante casi una década junto a Randall Wallace, guionista de Braveheart, y el propio hermano de Mel Gibson.

La historia terminó creciendo tanto que tuvo que dividirse en dos películas. Mel Gibson asegura que la separación estaba prevista desde el propio guion y que existe un punto de ruptura natural entre ambas partes. "Hay una Parte Uno y una Parte Dos, y son distintas. Creo que funcionan por separado, pero se completan mutuamente", ha explicado.

La razón de semejante estructura tiene que ver con la propia naturaleza de la historia. Mel Gibson sostiene que la resurrección de Jesús no puede abordarse simplemente como una continuación convencional de los acontecimientos narrados en La pasión de Cristo. "Es algo muy difícil de entender. No puedes contar simplemente la historia lineal de esa manera", señala. "No creo que sea nada de lo que nadie espera»" ha asegurado.

La producción se rodó simultáneamente en Roma y actualmente se encuentra en plena fase de montaje y efectos visuales. El presupuesto ronda los 125 millones de dólares por película, lo que eleva el coste conjunto hasta aproximadamente 250 millones.

Se trata, con mucha diferencia, de la producción más cara dirigida por Mel Gibson. Tampoco regresarán dos de los rostros más identificables de La pasión de Cristo. Jim Caviezel no volverá a interpretar a Jesús y Monica Bellucci tampoco retomará su papel de María Magdalena. Los nuevos protagonistas serán Jaakko Ohtonen como Jesús y Mariela Garriga como María Magdalena.

La primera parte de La resurrección de Cristo llegará a los cines el 6 de mayo de 2027, mientras que la segunda está prevista para el 25 de mayo de 2028.