Arturo Pérez Reverte: la reina del sur está triste

La reina del sur está triste, ¿qué tendrá la reina del sur, que está triste? Tal vez que su “papá” no le ama ni le mima, al menos cuando la ve en la pequeña pantalla. Pobrecita Teresa Mendoza, o la que está detrás de ella, Kate del Castillo.

Arturo Pérez Reverte no tiene fama precisamente de morderse la lengua a la hora de opinar sobre lo humano y lo divino. Tal vez, dirían los malévolos, tiene miedo de envenarse en caso de hacerlo, pues su colmillo lo tiene más que afilado, y su lengua destila líquidos letales.

Sin embargo, a la hora de opinar sobre las adaptaciones al cine y a la tele de sus novelas, ha sido habitualmente bastante moderado. Al fin y al cabo unos señores habían pagado por los derechos de su obra, y él no era responsable de lo que allí se derivara en formato audiovisual. Y si quería seguir vendiendo nuevos derechos en el futuro, le convenía o bien apoyar dichas adaptaciones, aunque fuera con perfil bajo, o bien mantener un silencio que no perjudicara a la película o a la serie.

Sin embargo, Pérez Reverte ha hablado al fin de La reina del sur, presentada en Antena 3 como miniserie de lujo. “Prometí no perjudicar la serie durante su emisión en España. Y me costó cumplir la promesa”, declara el escritor. Pero ha llegado la hora de hablar, y se entiende que se haya despachado a gusto. Porque una serie que en Telemundo, en Estados Unidos, consta de 63 episodios según el formato del más puro culebrón, en España ha sido condensado en 7 entregas, “un corta y pega”, explica Pérez Reverte.

Sobre la versión original, opina que el resultado es “largo, canónico, con las limitaciones, defectos, virtudes y eficacias de un género allí clásico”. Pero lo que le subleva es lo emitido en España, que considera algo próximo al engaño: “Una caspaserie presunta y falsamente española, cutre y llena de errores intolerables, que avergüenza al autor y a los lectores de la novela. Quería dejarlo claro, ahora que ya no perjudico a nadie”, ha declarado una vez terminada la emisión.

En fin, en Antena 3 parecen felices, “no ha sido un fracaso de audiencia”, ha dicho un portavoz. Quién sabe, quizá atizada la polémica, igual vuelven a emitirla y arrasa entre el público. Y el DVD se vende como rosquillas. Pero me da que no, porque lo poco que vi, sea considerada serie de lujo o culebrón sudamericano, es sencillamente cutre. La verdad es que a mi entender Pérez Reverte no ha sido muy afortunado en la adaptación al cine o tele de su obra, quizá lo mejor sea la bastante poco conocida peli de Pedro Olea El maestro de esgrima; no me gustó demasiado La novena puerta, basada en “El club Dumas”, por mucho Roman Polanski que anduviera tras la cámara.