Martin Sheen ha rodado “El navío” simultáneamente en inglés y en español

Julio Quintana debuta como director de largometrajes por todo lo alto, con la producción ejecutiva de lujo del legendario Terrence Malick, y con Martin Sheen, el actor que éste tuvo como protagonista en su primera película, Malas tierras. En esta ocasión Sheen da vida a un sacerdote.

Y una de las cosas que sorprende en El navío, sobre la experiencia de un pueblo arrasado por un tsunami, es que ha contado con actores bilingües para rodar a la vez en inglés y en español. Quintana considera que esto es más práctico que el doblaje, y ha llegado a afirmar en The Hollywood Reporter que “los días de actores hablando inglés con un mal acento español están contados”.

Como es sabido, Martin Sheen es hijo de español e irlandesa, y su apellido auténtico es Estévez. Quintana asegura que le extraña que esto no se haya hecho antes, aunque conviene recordar que en los inicios del sonoro era frecuente rodar en varios idiomas, algo que hicieron actores como el Gordo y el Flaco.

El navío se estrena en Estados Unidos el 16 de septiembre, y a España llegará el 11 de noviembre de la mano de European Dreams Factory.