Woody, el catalán y el beso

Mucho se ha cacareado acerca del beso lésbico entre Scarlett Johansson y Penélope Cruz en lo último de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona. Es indudable que la cosa tiene su morbo, pero reducir la película a eso, como mucho comentarista viene haciendo, sobre todo en internet, para llamar la atención, me parece, en el mejor de los casos, una frivolidad.

Pero puestos a buscar las cosquillas a la peli, me llama la atención que algunos no se hayan lanzado a comentar algunos detalles, que en un genio como Woody Allen me cuesta creer que sean casuales. Por ejemplo, no se dice ni una palabra en catalán, y se hace una broma cuando uno de los personajes explica que está haciendo un máster en identidad catalana. Y llama la atención una breve escena en una frutería, donde los rótulos con los nombres de las frutas y los precios aparecen en perfecto español, y no en catalán. A ver si a Woody le va a poner algún mosso o guardia, no sé de quién es la competencia, una multa…

Finalmente quiero señalar lo vergonzoso que resulta que la película vaya a ser doblada toda ella al español, me resulta difícil imaginar cómo van a solucionar las escenas en que se mezclan el español y el inglés. Por otra parte, y ya puestos en faena, que Javier Bardem y Penélope Cruz no se doblen a sí mismos parece de juzgado de guardia.