El "Iron Man" chino, o recuperando tradiciones del pasado

Con los smartphones, las redes sociales, los tuiteos, los ebooks, los chateos, las videoconferencias skipeanas, se diría que el progreso es imparable. Aunque no está muy claro adónde nos dirige, cuando tiemblan las industrias culturales, los medios de comunicación y los sistemas financieros, con intervenciones de quita y pon y corralitos amenazantes.

A veces parece que se producen inesperados regresos al pasado. Nadie se atreve a decir “cualquier tiempo pasado fue mejor”, pero la nostalgia nos lleva a la moda retro, y de pronto una película muda (The Artist, Blancanieves, de Pablo Berger) o que rememora la magia de los pioneros del cine (La invención de Hugo) nos ponen en guardia de que antes había cosas estupendas y, tal vez, recuperables. No en balde Martin Scorsese se lamentaba con nostalgia el otro día en el neoyorquino Centro Kennedy para las Artes de que se ha perdido para siempre el 90% de las películas mudas.

Cuando se introdujo el sonido en el cine, los peliculeros se encontraron con el problema de que cintas mudas que antes se entendían en cualquier lugar del mundo, de pronto se hablaban en un idioma. De modo que surgió la idea, aparentemente efímera, de rodar distintas versiones de las películas, usando los mismos decorados y cambiando los actores, e incluso repitiendo con los mismos actores (resulta divertido oír a Stan Laurel y Oliver Hardy, el Gordo y el Flaco, esforzándose con el español en versiones hispanohabladas de sus películas). Precisamente nuestro Enrique Jardiel Poncela fue uno de los escritores que prestó sus servicios en Hollywood para escribir diálogos en español de algunas cintas.

El caso es que ahora leo que Iron Man 3 tendrá una versión china, donde los actores chinos tendrán más protagonismo, la presencia de Wang Xuegi y Bingbing Fan será mpas importante que en el montaje que se verá en el resto del mundo. Quizá el siguiente paso sea ver con ojos rasgados a Robert Downey Jr. y Gwyneth Paltrow, ya sea con técnicas digitales, o con la más sencilla de cambiar a los actores que dan vida a Tony Stark y Pepper Potts.