"El combate de los jefes. Edición limitada", de René Goscinny y Albert Uderzo

Cualquier excusa es buena para revisitar un álbum de Astérix, sobre todo cuando están detrás sus creadores originales, el guionista René Goscinny y el dibujante Albert Uderzo. Incluso una serie de animación 3D para Netflix, que adapta "El combate de los jefes" en cinco capítulos, y que inevitablemente pierde la mayor parte del encanto original, los dibujos no son lo mismo, y aunque se conservan muchos gags, el deseo de adaptarse a los nuevos tiempos (convertir personales masculinos en femeninos, algunos chistes nuevos, los gráficos creados por ordenador) pasa inevitablemente factura.

En cualquier caso, la genial historieta publicada originalmente en la revista Pilote, y luego como álbum completo en 1966, se reedita para la ocasión con material adicional, 16 páginas, que aunque no será novedad para los mayores conocedores de las aventuras de los guerreros galos y su resistencia al invador romano, puede serlo para los más neófitos. Salvat ya había publicado un integral, con material de archivo, pero aquí tenemos algunas planchas originales, más algunas caricaturas, y cierta explicación del subtexto del álbum que solo captarían los lectores más adultos. En efecto, la idea de galos romanizados que colaboran con las fuerzas ocupantes, apenas dos décadas después del final de la Segunda Guerra Mundial, es una ingeniosa crítica al colaboracionismo de parte de la población francesa y dirigentes, con las fuerza de invasión nazis.

También se incluye la página de introducción a estas aventuras en Pilote, que simulaba una rueda de prensa de Abraracúrcix, donde el jefe la aldea contestaba a las preguntas de la prensa sobre su contenido. Sobre la serie de Alain Chabat –que dos décadas antes había dirigido para el cine y con actores Astérix y Obélix: Misión Cleopatra– para Netflix, se incluyen algunos de los diseños 3D e información de cómo el consejero que tenía la idea del combate de los jefes se convierte en una espabilada jovencita llamada Metadata.