Una película mexicana hablada en español se coloca en 4ª posición en la taquilla USA

Hollywood no sale de su asombro, y va a tener que aprender a contar con el público de origen hispano. La película mexicana No se aceptan devoluciones, que ningún gran estudio ha querido distribuir, y que dirige y protagoniza Eugenio Derbez, ha conseguido auparse a la cuarta posición de la taquilla americana en el fin de semana de su estreno, que coincide además con la fiesta del trabajo. El mérito es más algo si se tiene en cuenta que la película está hablada en su mayor parte en español.

Con casi 8 millones de dólares de recaudación, un récordo para el cine hablado en español en USA, estamos ante una cinta amable donde el protagonista mexicano, Valentín, el típico vividor, ve cómo uno de sus ligues se planta en casa con una niña asegurando que es su hija, para después largarse. Él sentará la cabeza y la criará con todo su amor, emigrando a Los Ángeles. Allí, años después, aparece la madre reclamando a la chavala. El film combina drama y comedia, unos buenos sentimientos que han atraído al público natural. Derbez es un desconocido en Estados Unidos, que ha estado con papeles menores en cintas como Jack y su gemela, junto a Adam Sandler, pero en cambio es muy popular en su país. No se aceptan devoluciones puede suponer un antes y un después en su carrera, y en el modo en que se ven en Estados Unidos las películas habladas en español.

Derbez asegura haber querido hacer una película en la línea de La vida es bella, y que “pretende alejarse del cine que prepondera hoy en día: oscuro, deprimente, sucio... películas donde la pobreza, sexo y violencia son lo único que importa”.