La censura china recula en su alteración de "El club de la lucha"

Después de una reacción generalizada en redes sociales, el servicio de transmisión chino Tencent Video ha reclutado en los últimos días, restaurando la mayoría de los cortes que se habían hecho. Ahora se puede ver el final completo. El club de la lucha (atención: spoiler) termina con el narrador (Edward Norton) matando a su alter ego imaginario Tyler Durden (Brad Pitt). A continuación, observa cómo los edificios explotan en la ciudad, lo que sugiere que su cruzada para acabar con la sociedad consumista ha comenzado. 

Esta escena ha sido eliminada y reemplazada por una pantalla en blanco que mostraba el mensaje: “La policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio donde recibió tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012”.

China considera crucial que los criminales de las películas sean castigados. Pero parece que la reacción violenta en redes se ha considerado más problemática que el final de la película ficticia, ya que Tencent ahora ha restaurado 11 de los 12 minutos que cortó originalmente de la película de 137 minutos. El minuto que aún falta se compone principalmente de breves escenas de sexo desnudo entre los personajes de Brad Pitt y Helena Bonham Carter. 

La noticia de las alteraciones ha provocado protestas en las redes sociales chinas, sobre todo por parte de cinéfilos locales que habían visto copias piratas de la versión original, sin mencionar a los cinéfilos de todo el mundo, que consideran El club de la lucha un film de culto.

Curiosamente, Chuck Palahniuk, autor de la novela original, no se lo ha tomado del todo mal. Primero escribió que todo esto le había dejado sorprendido. "¿Habéis visto esta mierda? ¡Esto es SÚPER maravilloso! ¡Todos tienen un final feliz en China!. Tyler y la pandilla fueron arrestados. Fue juzgado y condenado a un manicomio. Qué asombroso. La justicia siempre gana. Nunca explotó nada. Fini".

Más tarde, el autor concedió una entrevista a TMZ, en la que señaló que en realidad considera el final chino alterado algo más cercano a la conclusión de su libro.

Recuerda que puedes leer más historias de cine y estar al tanto de todos los estrenos de cine en Decine21.com.