Wim Wenders elimina una escena de Nastassja Kinski adolescente en topless

Nastassja Kinski lleva años intentando que Wenders edite el film para eliminar la controvertida secuencia, en la que aparece tumbada en una cama, vestida únicamente con ropa interior. En la escena, su coprotagonista Rüdiger Vogler, de unos 30 años, entra en la habitación, se queda en calzoncillos, se tumba encima de ella, le da una bofetada y luego le acaricia la cara.

"Aunque con 13 años no entendía muchas cosas, ya podía intuir que aquello no estaba bien", declaró Nastassja Kinski en una reciente entrevista con el diario alemán Süddeutsche Zeitung.

La Fundación Wim Wenders, que gestiona los derechos del film, anunció esta semana la retirada de Falso movimiento de todos los canales de distribución. "Se instruirá a las plataformas de streaming, emisoras de televisión y socios distribuidores para que cesen el acceso público a la película", señaló la organización en un comunicado.

Wim Wenders abordó la controversia durante la pasada edición de los Premios del Cine Alemán, donde recibió un galardón honorífico por toda su carrera. En su discurso de aceptación, reconoció que hoy no rodaría esa escena y admitió que mantenerla en el film sigue causando dolor a Nastassja Kinski, una actriz a la que, dijo, "profundamente admiré, y sigo admirando". Tras "Falso movimiento", ambos volvieron a colaborar en la aclamada París, Texas (1984), ganadora de la Palma de Oro, y en Tan lejos, tan cerca (1993).

Sin embargo, Wim Wenders no llegó a comprometerse a eliminar la escena, cuestionando si tenía derecho a alterar la historia del cine. "No puedo culpar al joven de 29 años que era entonces, hace 50 años, que hizo una película de su tiempo y quiso, de algún modo, capturar el zeitgeist (el espíritu de la época)", afirmó.

El director apeló a los miembros de la Academia de Cine Alemana, especialmente a los cineastas más jóvenes, para que debatan y le ayuden a resolver el dilema. En su intervención, citó el arrepentimiento de Steven Spielberg por la reedición digital de E.T. el extraterrestre con motivo de su 20 aniversario, cuando reemplazó las pistolas de los agentes gubernamentales por walkie-talkies —decisión que el propio Steven Spielberg calificó posteriormente de error y que fue revertida en ediciones posteriores.

En el caso de Falsa movida, no obstante, la cuestión va más allá de la libertad de expresión o de los cambios culturales. El abogado de Nastassja Kinski, Christian Schertz, criticó el discurso de Wim Wenders por eludir la responsabilidad personal e hizo saber que presentará una demanda si el director no suprime la escena.

Voces críticas en la prensa alemana señalaron que Wim Wenders convirtió la petición de Nastassja Kinski —formulada siempre con respeto— en una supuesta "amenaza a la libertad del cine". Un editorial del Süddeutsche Zeitung describió la reacción del público como de "estupefacción". Por su parte, el diario Welt coincidió en que "sería simbólicamente correcto eliminar la escena".