Star Wars
Se doblará la película original a la lengua nativa ojibwe
En "Star Wars" hacen el indio
Comienza la aventura de la traducción intergaláctica de "Star Wars".
El Consejo Tribal Dakota Ojibwe y Disney/Lucasfilm se han unido para traducir La guerra de las galaxias, que dio el pistoletazo de salida a Star Wars, al Anishinaabemowin (ojibwe) para una galaxia muy, muy lejana.
Incluso el gobierno canadiense está respaldando este proyecto, junto a la Universidad de Manitoba. Los candidatos para convertirse en actores de voz para la versión en ojibwe harán audiciones en 2024 en Winnipeg, Manitoba. Puesto que C3PO domina "más de 6 millones de formas de comunicación", no resultará del todo extraño escucharle hablando en ese idioma.
La versión en ojibwe tendrá "Gi-ga-miinigoz Mamaandaawiziwin" como una de las frases icónicas de la franquicia Star Wars, porque en esta galaxia, la Fuerza es bilingüe. La traducción y la actuación se realizarán en Canadá, mientras que la mezcla de sonido y postproducción se llevarán a cabo en Skywalker Sound, California.
El objetivo de la versión en ojibwe es fortalecer un idioma hablado ampliamente en Manitoba, Ontario y Minnesota. Después de todo, no hay nada como un wookie hablando en ojibwe para revitalizar una lengua.
Canadá tiene grandes planes: traducir películas icónicas a otros idiomas de las Primeras Naciones, y las lenguas Métis e Inuit para mostrarlas al mundo. Porque, sinceramente, ¿quién no quiere escuchar a Darth Vader en múltiples idiomas indígenas?
Lo último del mundo del cine
El presidente Trump muestra de modo inesperado su apoyo a Hollywood
Donald Trump quiere que se vuelva a rodar en Hollywood. El presidente de Estados Unidos ha respaldado públicamente la creación de un incentivo fiscal federal para atraer de nuevo al país las producciones cinematográficas y televisivas que durante los últimos años han emigrado en masa a Canadá, Reino Unido, Australia o Hungría. Y la propuesta ha provocado una imagen bastante más fantástica que cualquier superproducción de Marvel: demócratas y republicanos aplaudiendo juntos una iniciativa de Donald Trump.
Mel Gibson no se hace el sordo y pide perdón
Mel Gibson se ha visto obligado a pedir disculpas después de gesticulaciones durante un encuentro con fans que muchos espectadores interpretaron como una burla hacia un intérprete de lengua de signos estadounidense. El incidente tuvo lugar durante la Fan Expo Canada, donde el actor subió al escenario mientras un intérprete realizaba su trabajo. Un breve vídeo del momento, de apenas uno a tres segundos, comenzó a circular por internet y provocó numerosas críticas.