Cuestión de acento

“¿Por qué te debería escuchar la gente?” Con marcadísimo acento: “Porque, a diferencia de otros Robin Hoods, yo puedo hablar con acento británico”. Con un clip de audio de esta divertida frase de la película de Mel Brooks Las locas aventuras de Robin Hood, se promociona el portal de servicios de cine para actores UseMyAccent.com. La broma de Cary Elwes alude a que Kevin Costner en Robin Hood, príncipe de los ladrones, hablaba con su acento yanqui, lo que no dejaba de ‘cantar’ en un personaje que se supone genuinamente británico.

Y es que la idea de la web a que me refiero es proporcionar ayuda a los actores a los que ofrecen el papel de un personaje de una nacionalidad o de una región, para que hablen con el acento apropiado. La cosa es tan sencilla como sigue. La web recluta a “lectores” dispuestos a grabar con el acento de su localidad –ya sea un pueblo de Minnesota, Nairobi en Kenia, o Calcuta en India– la parte del guión que se les encomiende. Y les pasa esos audios en mp3 a los actores que lo necesitan.

La actriz Odile Rault es la creadora de esta página web, que acepta encargos de actores, que les envían un guión, pongamos, con un personaje camboyano que habla inglés. Entonces ella acude a uno de sus “lectores” y le pide que lea la parte de ese actor con su acento, lo que servirá posteriormente de pauta al actor para trabajar su papel. En muchos casos esos actores están trabajando para conseguir ese papel, y presentarse a una prueba con el acento que se supone al personaje puede ser todo un puntazo.

Incluso puede llegarse al extremo que Rault explica en el Wall Street Journal. Me refiero al caso de Edward Norton, que consiguió su primer papel importante en Las dos caras de la verdad asegurando que era de Kentucky como su personaje, cuando en realidad era de Maryland, mentirijilla que nadie advirtió pues trabajó cuidadosamente su acento.

Según Rault, ya cuenta con 100 “lectores” de diversos acentos, y hasta la fecha cuenta con 69 miembros de su portal, que se han registrado para solicitar sus servicios. No son cifras alucinantes, pero por algo se empieza, y la idea no parece ninguna tontería. Quien busca un acento puede ponerse en contacto con un "lector" (obviamente ambos deben estar registrados) y ponerse de acuerdo en lo referente al pago de los honorarios.