Universal pide perdón por doblar con un hombre a una transexual

Un tráiler de la película difundido por Universal Pictures Italia el 6 de mayo mostraba al personaje de Laverne Cox, Gail, hablando con la protagonista, Cassie, interpretada por Carey Mulligan, con una voz distintivamente masculina. Quienes vieran Una joven prometedora recordarán que se trata de la amiga del personaje central, y su jefa en la cafetería en la que trabajaba. La estrella de Orange Is the New Black fue doblada al italiano por Roberto Pedicini. Los espectadores italianos mostaron su disconformidad en redes sociales, lo que ha obligado al estudio a cambiar el audio, lo que ha retrasado el estreno, previsto para hoy.

El estudio también cambiará el doblaje de Una joven prometedora en otros territorios, incluidos Alemania y España. En nuestro país, se ha ocupado de darle voz David Hernán, que se ocupaba del mismo cometido en la citada Orange Is the New Black, que convirtió a Laverne Cox en adalid de la visibilidad del colectivo trans en la industria. Como aquí ya se ha lanzado en cines, se renovará el doblaje para el formato doméstico.

Un portavoz de Universal Pictures International (UPI) afirma que el estudio está "profundamente agradecido" a la comunidad transgénero "por abrirnos los ojos a un sesgo que ni nosotros ni muchos en nuestra industria había reconocido. Si bien no hubo intenciones maliciosas detrás de este error, estamos trabajando diligentemente para solucionarlo. Hemos comenzado a doblar la voz de la Sra. Cox con actrices en nuestros territorios internacionales y estamos retrasando las fechas de lanzamiento para asegurarnos de que esté disponible la versión correcta".

"Lamentamos el dolor causado", afirma el escrito de UPI. "Agradecemos que podamos abordar la situación y evitar que se repitan errores similares en proyectos futuros".

A finales de 2020 se desató una polémica similar, por Soul, ya que Joe Gardner, primer protagonista negro de Pixar, con voz de Jamie Foxx en el original, fue doblado por blancos en países como Dinamarca, Alemania y España.

Recuerda que puedes leer más historias de cine y estar al tanto de todos los estrenos de cine en Decine21.com.