King es el Rey (con el permiso de Daisy Ridley)

En mi batalla perdida casi antes de iniciarla, la de lograr que las series televisivas tengan título en español, a veces uno se encuentra con sorpresas. Como la de que la miniserie titulada originalmente “11.22.63” en España es conocida como “22.11.63”. Debería alegrarme, aunque no estoy seguro de que esto sea una traducción del inglés al español, en todo caso, la datación de fechas ha adoptado los usos hispanos, lo que es muy de agradecer. Mi duda es si algún habrá algún listillo partidario de mantener los títulos originales escandalizado de esta concesión de Fox TV.

Pero dejemos el tema, y digamos que 22.11.63, de la que llevo vistos 4 de sus 8 capítulos, los emitidos en televisión, es Stephen King en estado puro, con muchos elementos reconocibles del novelista, de los que han dado pie a muchos títulos notables, los más importantes a mi entender Cadena perpetua, Cuenta conmigo, El resplandor y La milla verde, aunque hay muchas más, la cifra de adaptaciones supera los dos centenares según imdb, incluyendo cortometrajes.

Como digo, la serie protagonizada por James Franco se disfruta, y mucho, con la premisa de viajar al pasado, y la posibilidad de cambiar la historia. Aunque hay que aceptar convenciones como la de que el devenir de la humanidad se alteraría de modo definitivo si se evitara el asesinato de John Fitzgerald Kennedy, lo que aun admitiendo el carisma y la ilusión que despertó JFK entre sus compatriotas y en el resto del mundo, me parece un pelín exagerado. Si Jake Epping, el personaje de Franco, vive en 2016, y está en su mano tratar de modificar lo ocurrido entre 1960 y ese año, hay muchos acontecimientos que podría lanzarse a evitar, me viene a la cabeza el 11-S, que ciertamente marca un antes y un después en la historia de la humanidad; eso sí, sería un abuelillo si tuviera que aguardar la llegada de 2001.

En cualquier caso, como digo, hay muchos elementos “kingnescos” en la miniserie, y supongo que en el libro en que se basa, empezando por su tono nostálgico. No me considero experto en King, pero pienso en el chavalillo humillado por sus “amigos”, que le dejan en calzoncillos, pasaje que puede hacer pensar en Carrie, y por la cosa pandillera, en Cuenta conmigo. No faltan tipos violentos y maltratadores de sus esposas, que me recuerdan a Eclipse total, o la estricta mujer puritana que alquila una habitación a Epping, con cara de iluminada y alusiones religiosas, un tipo de personaje habitual en las historias del escritor. Por supuesto, no puede dejarse de mentar Maine, y eso que el magnicidio de Kennedy, obliga lógicamente a viajar a Dallas, en Texas. Y además, a modo de tapadera, Epping se hace pasar por escritor, y todos recordamos que escritores eran los protagonistas de El resplandor y Misery.

Hay quien dirá que King está estancado, repitiéndose, con variaciones sobre el mismo tema. En su descargo hay que decir que siendo tan prolífico, tiene mérito que mantenga un mínimo de originalidad, y que al menos 22.11.63 sorprende en más de una ocasión.

Seguir a @blogdehildy