Andrew Adamson vuelve a sumergirse en el mundo de Narnia

La historia de El príncipe Caspian es muy diferente de la de El león, la bruja y el armario. ¿Cuál resultó más fácil de llevar al cine?

Buena pregunta; lo difícil de llevar El Príncipe Caspian al cine fue que, a diferencia de El león, la bruja y el armario, este libro no es muy cinematográfico. Gran parte de la historia está contada retrospectivamente, cuando los hermanos Pevensie llegan a Narnia y se encuentran al enano Trumpkin, que les dice lo que ha sucedido en Narnia durante su ausencia. Tuvimos que adaptar la estructura del libro para hacerlo más dinámico.

Otra clara diferencia entre la película y la historia original es que ha elegido a un actor mayor para el papel principal. ¿Por qué este cambio?

Creo que en el libro Caspian tiene unos 13 años, pero hubo varias razones para cambiar su edad. La primera es que tenía que ser convincente que fuera a liderar un ejército enorme y convertirse en rey. Otra razón fue que los otros niños habían cambiado mucho desde El león, la bruja y el armario y me pareció oportuno dejar que los personajes crecieran y maduraran también en la película, así que Caspian tenía que ser mayor también. De todas formas, ahora que lo pienso, me doy cuenta de que cuando leí los libros siempre me había imaginado a Caspian mayor de como lo describen.

¿Y cambiar la edad de los personajes en la película supone también cambiar la relación entre ellos? ¿Crea esto algún problema al escribir el guión?

Sí, sin duda cambia las cosas entre los personajes, pero también nos da la oportunidad de ser más ambiciosos con ellos, de hacerlos más tridimensionales. Una de las cosas que siempre pensé al leer El león, la bruja y el armario, fue lo difícil que debía de ser para Peter Pevensie, después de ser rey en Narnia durante 15 años, volver a su vida cotidiana y hacer los deberes. Enseguida ves que eso supone un problema. Y creo que esto se ve claramente con lo que ocurre entre Caspian y Peter en la película. Peter y Caspian se enfrentan inmediatamente porque Peter quiere recuperar su magnífico rango, y Caspian considera que ahora él es el Rey de los narnianos.

Parece que rodó una parte mucho mayor de El príncipe Caspian en exteriores reales, mientras que gran parte de la primera película se rodó en un estudio. ¿Qué le hizo tomar esa decisión?

Quería que El príncipe Caspian tuviera una dimensión un poco más épica. Originalmente es más una historia de aventuras, una película sólo para chicos. Así, mientras que en el caso de El león, la bruja y el armario rodamos un 40% en exteriores y un 60% en el plató, en el caso de El príncipe Caspian fue más o menos lo contrario. Rodamos en exteriores increíbles en Nueva Zelanda, la República Checa, Polonia, Eslovenia… en mil sitios.

También eligió un reparto muy variado e internacional. ¿Fue una decisión premeditada?

En parte lo fue, porque decidí que Caspian fuera muy diferente de Peter, físicamente y en todos los aspectos. Y al releer el libro me di cuenta de que se suponía que el rey Miraz y los telmarinos –y por tanto, también el príncipe Caspian–eran descendientes de los piratas. Eso me llevó a pensar en el tipo mediterráneo, y luego Gail Stevens, nuestra directora de reparto, me sugirió el actor italiano Sergio Castellitto para hacer el papel del rey Miraz, y la verdad es que resulta perfecto. También acabamos eligiendo a uno de los mejores actores mexicanos, Damián Alcázar; a otro gran actor italiano, Pierfrancesco Favino y a Alicia Borrachero, que es española. Encontramos unos actores excelentes.

También hay otros personajes en El príncipe Caspian, como el ratón guerrero Ripichip. ¿Es divertido crear estas criaturas generadas por ordenador?

Ripichip siempre ha sido uno de mis personajes favoritos en los libros, y cuando empecé a trabajar en El príncipe Caspian me di cuenta de cuánto me había basado en él a la hora de crear El Gato con botas de las películas de Shrek. Quiero decir que los dos son pequeños, muy buenos usando una espada y odian a la gente que dice que son monos. Lo que más me ayudó fue elegir a Eddie Izzard, que ha convertido a Ripichip en una especie de noble británico.

Para promocionar la película se dice que Narnia es “un lugar mucho más salvaje de lo que recordabais”. El cartel de la película tiene la coletilla “todo lo que conoces está a punto de cambiar” ¿Son estas frases una clave para entender cómo enfocó la película?

Sí, sin duda, porque en mi opinión el alma de la película se encuentra en el hecho de que los niños vuelven a Narnia y descubren que el mundo que dejaron atrás ha desaparecido para siempre. A mí me recuerda mucho a algo que me pasó cuando era pequeño. Yo me crié en Papúa Nueva Guinea, que es un país en el que ha habido tantos cambios, que en realidad el lugar donde yo crecí ya no existe. Así que esta idea de que ya no puedes volver es crucial en la película y, cuando la relacionas con la idea de la niñez, se convierte en un concepto universal. Todos tenemos una niñez a la que no podemos volver, no importa cuánto la hayamos disfrutado. Debemos resignarnos. Los hermanos Pevensie tienen que olvidar el Narnia que recuerdan.

¿Está intentando transmitir este mensaje a la audiencia, que Narnia va a ser un lugar muy diferente esta vez?

Sí. El príncipe Caspian aún tiene algunos momentos claramente líricos y tranquilos, que tienen mucho que ver con la forma en que C.S. Lewis escribió El león, la bruja y el armario, pero es una película de acción más rápida y es un viaje más largo, y sucede en un mundo más oscuro y conflictivo. La Narnia de El príncipe Caspian es un lugar diferente. Como ya he dicho, ¡no se puede volver!