decine21.com

In memoriam

Ruth Prawer Jhabvala, experta en adaptaciones literarias

Juan Luis Sánchez 03 Abril 2013

La novelista y autora de guiones Ruth Prawer Jhabvala, habitual del cine del realizador James Ivory y el productor Ismail Merchant, ha fallecido el miércoles, 3 de abril, en su residencia neoyorquina a consecuencia de un trastorno pulmonar. Experta en adaptaciones que está detrás de títulos como "Lo que queda del día" y "Regreso a Howards End", tenía 85 años. Ganó 2 Oscar.

Nacida el 7 de mayo de 1927 en Colonia, Alemania, en el seno de una familia judía, los padres de Ruth Prawer tuvieron que huir al Reino Unido cuando los nazis ascendieron al poder. En 1951 se licenció en Literatura por la Universidad de Londres, y se casó con Cyrus H. Jhabvala, un arquitecto indio.

Justo después de casarse, Cyrus y Ruth se mudaron a Nueva Delhi, en La India, donde tuvieron tres hijas. Ella empezó a escribir novelas como "To Whom She Will", "Nature of Passion" o "Esmond in India", que mayoritariamente versaban sobre su nueva vida en el país asiático. Con "Oriente y Occidente", posteriormente adaptada al cine, ganó el Premio Booker.

Uno de sus libros, "The Householder", había impresionado al productor Ismail Merchant y al realizador James Ivory, que decidieron ofrecerle un contrato para que escribiera ella misma la adaptación al cine. Aunque no tenía ningún tipo de experiencia en el Séptimo Arte, Jhabvala impresionó a Ivory y Merchant, lo que dio lugar a una asociación que se extendería a lo largo de medio siglo en una veintena de películas películas. Destaca Los europeos, a partir de un texto de Henry James, al igual que Las bostonianas. O Quartet, sobre una corista cuyo marido es detenido por robo de obras de arte.

"Tenemos un extraño matrimonio entre nosotros tres. Yo soy un musulmán indio, Ruth una alemana judía y James Ivory un protestante americano. Alguien nos describió como un dios trino del cine, pero debería haber dicho que somos un monstruo de tres cabezas", comentó Ismail Merchant.

Pero la gran especialidad de Ruth Prawer Jhabvala fueron las versiones de novelas de E.M. Forster. Ganó el Oscar en 1987 por Una habitación con vistas, y otro en 1993 por Regreso a Howards End, ambos libros de este autor. Obtuvo una tercera candidatura por Lo que queda del día, que se basaba en una obra de Kazuo Ishiguro.

Tras un par de biopics de personajes históricos (Jefferson en París y Sobrevivir a Picasso), los filmes del trío Jhabvala-Merchant-Ivory dejan de tener la repercusión de antaño, pese a que La hija de un soldado nunca llora, La copa dorada y Le divorce mantienen el nivel de calidad. Tras la pérdida de Merchant, que falleció en 2005 por una úlcera de estómago, Jhabvala escribió su último guión, también para Ivory, The City of Your Final Destination, adaptación de una novela de Peter Cameron sobre un estudiante de Kansas que escribe una biografía de un escritor latinoamericano.

Juan Luis Sánchez
  • Linkedin
  • Twitter

Lo último del mundo del cine

Noticias

17 Noviembre 2026

Gerardo Herrero rueda en Navarra la comedia dramática "Gente sola"

Gerardo Herrero ha comenzado en Navarra el rodaje de "Gente sola", comedia dramática que explora las contradicciones de las relaciones humanas a través de cuatro historias entrelazadas. El cineasta, que ya abordó los conflictos de pareja en "Bajo terapia", vuelve a interesarse por las inseguridades, los celos y las dificultades de entenderse y convivir con los demás.

Steven Spielberg ve todo lo que ha encantado al público de "Puedes verlo todo"

17 Noviembre 2026

Dave Franco pasará miedo en la casa de su mamá

17 Noviembre 2026

Matthew Lillard se enfrenta a cualquier cosa menos a fantasmas

17 Noviembre 2026

La cosa rosa

15 Octubre 2026

La doble ganadora del Oscar Hilary Swank espera su tercer hijo

Hilary Swank ampliará la familia que ha formado con su marido, el empresario Philip Schneider.

George Clooney te quiere dar de comer

08 Octubre 2026

Sydney Sweeney y Marilyn Monroe son primas

08 Octubre 2026

Marisa Tomei y Rosanna Arquette hacen teatro por una buena causa

06 Octubre 2026

Nuestros Blogs

Blog de Hildy
Una aplicación para optimizar la llamada de la naturaleza en tiempos de películas largas, muy largas
Zona friki
Un chiste de Rodrigo Cortés critica a los críticos

Podcast

Podcast

12 Noviembre 2026

Entrega 228. Los viejos espías de “Wild Horse Nine”, los ladrones de “Cómo robar un banco”, y la adaptación de “El niño”

Los críticos de Decine21 comentan los estrenos de "Wild Horse Nine”, “Cómo robar un banco”, “El niño”, “La violinista” y “Washington. El origen de un líder", y recuerdan al fallecido Stacy Keach. Además, opinan sobre el polémico despido de James Gunn y Peter Saffran al frente del universo de superhéroes DC. Como todas las semanas, José María Aresté, Pablo de Santiago y Juan Luis Sánchez, recomiendan un clásico, una película reciente y una serie. 

Copyright ©2026 decine21.com


main version