Steve Carell y Anne Hathaway

¿Hasta qué punto la película bebe de la serie original?

Steve Carell: Bueno, tuvimos mucha relación con Leonard Stern, el productor de la serie original. De hecho hay una breve escena en que él aparece en la película, que tiene lugar en el tren. Hablamos mucho con él sobre el personaje. Y curiosamente nos dimos cuenta de que ellos no lo concebían como un idiota, sino como alguien eficaz, una agente que era capaz de matar, etc. A sí que fuimos por ese lado e intenté que Maxwell tuviera ese mismo perfil.

Pero el personaje original era más histriónico...

Yo no deseaba hacer exactamente lo mismo que Don Adams. Quería interpretar a alguien con la misma personalidad. Claro que me fije en el personaje original, pero deseaba tomar la esencia, no copiar literalmente a Adams. A todo el equipo nos gustaba mucho la serie, por eso creo también que hay que ser respetuoso con el material original.

¿Qué se necesita para salvar al mundo?

Hombre… está bien tener una navaja con lanzallamas, y que tenga también un arco y unas flechas. Pero… (sonríe con picardía) en España los elementos necesarios son éstos… (risas mientras enseña un balón de fútbol y una raqueta).

¿Qué fue más difícil, convertirse en el superagente 86 o enseñar el trasero?

(Risas) Sabía que me iban a hacer esta pregunta. En fin, la verdad es que no sabía que iba a enseñar tanto trasero, y tampoco que iba a estar rodeado de tantos extras en esa escena concreta… (Vuelve a sonreír como antes) Pero ahora estoy decidido a salir completamente desnudo en mi siguiente película…

¿Tuvo algo que ver en la elección del resto del reparto?

Lo cierto es que propuse algunos nombres, como el de Alan Arkin. Alan es uno de mis ídolos y es una de las personas más divertidas con las que he trabajo nunca.

Don Adams no supero al personaje y su carrera quedó estancada. ¿Por qué quiso usted interpretar al superagente 86, no le daba miedo?

La verdad es que no me ha dado miedo hasta que me ha hecho la pregunta (risas). Ahora me estoy planteado mi vida seriamente (más risas). No, bueno, la verdad es que pensé que sería una experiencia fantástica. No sé, me atraía ser el superagente 86. Y tengo que decir que el resultado ha sido fenomenal.

Háblenos de la escena con Bill Murray...

Fue un poco intimidante porque no sabíamos si iba a aparecer el día del rodaje. Es un tío misterioso. No tiene representante, ni teléfono, y nadie sabe dónde vive. Alguien del rodaje le conocía y le dijo si quería hacer una cameo en el film y dijo que sí. Al final apareció y fue genial, se o pasó pipa. También es un ídolo para mí.

Usted saltó a la fama con las comedias de Judd Apatow. ¿Volverá a trabajar con él?

La verdad es que me encantaría volver a trabajar con Judo. Es un excelente amigo. Recuerdo que escribimos el guión de Virgen a los 40 durante los meses de verano. Y tengo que decir que sí, hemos hablado de volver a trabajar los dos en algún proyecto.