"Un amor entre dos mundos" se estrena en versión original sin subtítulos

Al parecer la versión original de Un amor entre dos mundos se estrena en los Verdi de Madrid y Barcelona sin subtítulos. Aducen los cines que ha sido imposible colocar los letreros de la forma habitual, pues la mitad de la acción transcurre en un mundo en el que sus habitantes andan cabeza abajo.

¿Y no se puede poner el letrero de forma normal aunque Kirsten Dunst salga al revés? Auguro poco público que vaya a ver el film en la lengua de Shakespeare a pelo, pues siento ser pesimista, pero el inglés sigue siendo una de las asignaturas pendientes de los españoles, junto con la honradez de la clase política. ¡Cuántos jóvenes conozco con la coletilla 'nivel medio de inglés' en su currículum! ¡No pasamos de ahí! Que sí, que éstos han pasado algún mes en Londres trabajando en el MacDonalds, pero por norma general y salvo honrosas excepciones entienden poco y con dificultades. Por otra parte, los de las generaciones anteriores lo hablamos como si fuéramos pieles rojas ("mí querer comida"), y los de mucho antes ni lo daban en la escuela, por lo que lo ignoran por completo. ¿Qué ocurrirá con los que vengan después? Su educación es una incógnita pues por la crisis no paran los recortes, así que si farfullan el español y ponen alguna tilde cuando escriban se podrá considerar un éxito.

Quizás sea una jugada de marketing para llamar la atención sobre Un amor entre dos mundos, que tiene un punto de partida muy original, pues la acción se desarrolla en dos planetas contrapuestos, situados uno encima del otro. Jim Sturgess, que vive en el mundo de abajo, se enamora de Kirsten Dunst, que vive sobre él al revés. La idea da para imágenes surrealistas con cierta fuerza –cuenta con una producción potente– como cuando el chico la ata con una cuerda para empujarla hacia abajo.

Pero enseguida el film se desinfla, porque se convierte en un film moñas y empalagoso. Algo así como si Blade Runner, tras establecer en el punto de partida todos los elementos de ciencia ficción –que si el hombre ha fabricado replicantes que tienen fecha de caducidad como los yogures y tal–, de repente se estancara y se limitara a Rick Dekard persiguiendo a Rachel, y diciéndole frases de adolescente enamorado al oído. Y eso que creo que en el mítico film de Ridley Scott el amor trágico del cazador de 'pellejudos' hacia la muchacha que ha descubierto que no es real tiene una gran importancia en la trama, si caer en secuencias sensibleras y empalagosas.

Además, Un amor entre dos mundos tiene un nivel interpretativo tan bajo (Kirsten Dunst y Jim Sturgess están más perdidos que el arca de Indiana Jones) que se nota muchísimo cuando aparece en pantalla el gran Timothy Spall, que convierte sus secuencias en otra película. Una pena que sea sólo un secundario.