Juegos malabares y el arte de (mal)titular

Este comentario requiere una lectura atenta e inteligente, pues con tanto título y secuela, la cosa parece casi una adivinanza. Dentro de un par de semanas llega al DVD, en alquiler, la película de Hong Kong Infernal Affairs 2, secuela de Juego sucio (2002), cuyo título internacional fue Infernal Affairs, y de la que Martin Scorsese ha rodado un remake titulado Infiltrados. Juego sucio la editó en DVD Buena Vista, y el primer desaguisado vino del título elegido para la versión española, que nada tiene que ver con el original. “Asuntos del infierno” habría sido un título perfecto, aunque se perdiera un poco el juego de palabras del original con “Asuntos internos” (Internal Affairs). Pero los caprichos del traductor de turno y sus amigos de marketing se decantaron por el de Juego sucio. Hecho el roto, llega ahora Manga Films, editora de la secuela, y en vez de titular Juego sucio 2, como sería razonable, ha optado por… ¡Infernal Affairs 2!, aunque en España no existe Infernal Affairs, no pasa nada.

Y hablando de secuelas, una puede entender que Martin Scorsese no tenga reparos en calcar Juego sucio en su remake Infiltrados, pues Infernal Affairs 2 copia descaradamente de la saga de El padrino en la suya, así que… quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón.

Y si la secuela hongkonita es en realidad una precuela, con sucesos anteriores a los del film original, se dice que William Monahan ya está trabajando un guión para la secuela de Infiltrados, pero aquí serían hechos posteriores. Lo que significa que, como muere hasta el apuntador en el ‘original’, protagonizará Mark Wahlberg, aunque podría unirse a la fiesta –o eso desea Wahlberg, encantado con su nominación al Oscar– Robert De Niro, el antaño actor fetiche de Scorsese.