Joyce Carol Oates arremete contra la traductora de "La Odisea" a la que no gustó el film de Nolan

La autora de "Blonde" y ganadora del National Book Award respondió a quienes criticaban la dureza del artículo de Emily Wilson, publicado en la London Review of Books. Para Joyce Carol Oates, el problema no es discrepar de la película, sino el tono utilizado. "Su actitud de desprecio y superioridad resulta desagradable. En lugar de debatir las distintas interpretaciones de Homero de forma respetuosa, habla como la gente de MAGA cuando ataca a quien piensa diferente", escribió.

La novelista recordó además que Emily Wilson "se ha beneficiado enormemente" del renovado interés por La Odisea gracias al éxito de la película y sostuvo que, precisamente por ser traductora de la obra, debería mostrar "algo más de respeto hacia quienes actúan de buena fe".

Joyce Carol Oates también dejó clara su opinión sobre la producción de Christopher Nolan, a la que recomendó sin reservas. Aunque reconoció que prefiere la miniserie de 1997 coproducida por Francis Ford Coppola, protagonizada por Armand Assante, defendió que cada creador tiene derecho a ofrecer su propia visión del héroe griego. "No hay ninguna razón por la que Christopher Nolan, o cualquier otro, no pueda reimaginar a un héroe clásico desde el prisma de su propia imaginación", afirmó.

La polémica comenzó cuando Emily Wilson, una de las traductoras contemporáneas más reconocidas de "La Ilíada" y "La Odisea", publicó una crítica devastadora del film. En ella sostiene que la película "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética", califica el guion de "abismal" y afirma que la estructura narrativa es "un simple truco". También cuestiona la decisión de rodar parte de la producción en el Sáhara Occidental, al considerar que contribuye a normalizar la ocupación del territorio.

Paradójicamente, la propia Emily Wilson admite que el estreno ha despertado un enorme interés por la obra de Homero y, de paso, por sus propias traducciones.

Mientras el debate enfrenta a escritores, filólogos y aficionados a la literatura clásica, La Odisea sigue imponiendo su ley en los cines. La superproducción de Christopher Nolan ya supera los 727 millones de dólares de recaudación mundial en apenas doce días, aunque este fin de semana podría ceder el número uno de la taquilla ante la llegada de Spider-Man: Brand New Day.