A Arnold Schwarzenegger le costó horrores decir "volveré"

Soy tan marujo que estoy deseando leer "Total Recall", autobiografía que publica Arnold Schwarzenegger, para cotillear entre otras cosas lo que cuenta, sobre su "metedura de pata", como llama cariñosamente al hijo que tuvo con la latina Mildred Baena, su empleada de hogar. De momento, lo que adelanta en las entrevistas televisivas de promoción promete.

—Seguro que no es mío. ¡Lo habrás tenido con tu marido! —cuenta que le decía durante años a la madre de la criatura el musculoso austríaco, al que recientemente pudimos ver como destacado secundario en Los septuagenarios 2.

Hasta que poco a poco, viendo el aspecto físico del chaval (ver la foto, fragmento de la que publicó hace tiempo Daily Mail, recogida por otros medios) se fue dando cuenta de que quedaba un poco ridículo seguir manteniendo que no es suyo.

—¿Qué te hace pensar que el padre soy yo? ¡Si no se parece en nada a mí! Bueno un poco sí, vale, vale, pero que no siga disfrazándose de Conan en Halloween que da pie al pitorreo.

Dice también Arnold que más que actor se considera 'hombre de negocios', y hace bien en reconocerlo. Yo admiro mucho su habilidad para asociarse con tíos muy listos como James Cameron, John Milius, John McTiernan o Paul Verhoeven, con los que rodó buenas películas a pesar de su escasa fotogenia y de que es más soso (yo le he visto en persona y puedo atestiguarlo) que un bocata de colines.

A ver si me explico, para mí Schwarzenegger viene a ser la Lola Flores del cine de acción. No actúa, es más feo que un pie, pero no se lo pierdan. Durante mucho tiempo, la marca Schwarzenegger era sinónimo de espectacularidad en los cines. Por eso, en el fondo siempre he sido fan suyo, y de hecho confío en que consiga reconciliarse por fin con Maria Shriver, que el hombre anda últimamente muy liado intentándolo a toda costa.

Los complejos diálogos de "Terminator"

El caso es que todo el mundo coincidirá con respecto a Arnold Schwarzenegger que interpretar, lo que se dice interpretar, no es lo suyo. De hecho, estos días ha ido contando en los programas televisivos yanquis que hasta le costó decir su frase más célebre, "Volveré", debido a la complejidad de la misma, cuando rodaba Terminator.

La base del problema es que por aquel entonces andaba bastante pez en hablar inglés, por lo que se le resistía la contracción "I'll", de "I'll be back" que era lo que tenía que decir.

–Señor Cameron, señor Cameron. ¿No podría cambiarme la frase? Es que "I'll be back" es muy complicado de pronunciar. Además, puedo decir "I will be back", más apropiado para una máquina y más fácil para mí. ¿Cree que usaría contracciones un cyborg?

Me imagino la cara de James Cameron cuando escuchó que un cachas austriaco con pinta de bruto pretendía enmendarle la plana al guión que él mismo había escrito.

–¿Me vas a decir tú a mí cómo habla una máquina? –le contestó estupefacto el realizador–. Mira, niño, yo no te digo cómo tienes que actuar y tú no me explicas cómo escribir mis guiones.

Al final, Cameron resolvió muy bien la situación. Le propuso a Arnold que pronunciara la frase de marras de diez formas diferentes, pues esperaba que una le pudiera servir para el montaje. ¡Anda que si tiene que decir "he visto cosas que vosotros no creeríais: atacar naves en llamas más allá de Orión..."!