Los hermanos Coen y el remake bidireccional

¡Qué cosas! La primera película de Joel Coen y Ethan Coen, hermanos y residentes en Minnesota, Sangre fácil, ha sido objeto de un remake... ¡del director chino Zhang Yimou! La verdad es que uno no se imaginaba que el lejano Oriente fuera a versionar un film en la más pura vena del cine negro, pero así ha sido; Yimou lo ha titulado San qiang pai an jing qi, que en inglés es A Woman, a Gun and a Noodle Shop, o sea, “Una mujer, un arma, y la tienda de los fideos”, y lo presentó en Cannes, donde hemos de decir que la peli no se comió una rosca, ni siquiera un fideo.

El caso es que los directores “remakeados” han decidido seguir el mismo camino en su última película, de modo que se han convertido en “remakeadores” de Valor de ley, un western de Henry Hathaway rodado hace 40 años, que dio el Oscar a John Wayne. Curiosamente, ya se habla de posible nominación al Oscar para Jeff Bridges por el mismo papel de cowboy tuerto. Es la primera vez, en Valor de ley (True Grit), que los hermanitos Coen abordan un western, aunque ya en No es país para viejos, historia de la frontera, había mucho del género. Hay que recordar, por cierto, que no es el primer remake de los hermanos Coen, pues en Ladykillers versionaron El quinteto de la muerte.