Por contra, otras veces se ha metido la pata, lo que puede tener consecuencias nefastas para la película. Estos días, en Hollywood se debate si El escuadrón suicida ha fracasado porque se llama casi igual que la primera entrega de la saga, Escuadrón suicida. En los tiempos que corren, no se puede pedir al público el 'enorme' esfuerzo intelectual de que distinga entre un film y otro por un artículo determinado. La semana pasada tuve que ver para escribir la reseña American Horror Stories, pero me costó distinguirla de American Horror Story (en singular), lo que temo que afectará a los datos de audiencia de esta nueva serie (su nefasta calidad también ayudará a que fracase). En cualquier caso, la confusión me ha servido para motivarme y ponerme a recopilar los 10 peores títulos de películas de la Historia del Cine. Descartamos las traducciones nefastas de títulos al español, y también los títulos engañosos de films, que ya han sido objeto de otros artículos en este blog.
1. A Wong Foo, gracias por todo Julie Newmar. Lo de "A Wong Foo" me suena a "a uan ba buluba balam bambú". Me consideraba friki hasta que me di cuenta de que ignoraba que la tal Julie Newmar era una actriz que había encarnado a Catwoman en la serie Batman, de los 60.
2. El inglés que subió una colina, pero bajó una montaña. Creo que la gente pensó que el título de esta película de Hugh Grant sobre la Primera Guerra Mundial ya contaba todo el argumento, así que no hacía falta ir a verla. Como si La Bella y la Bestia se hubiera titulado Una drogata imagina que los muebles hablan y se acaba enamorando de un perro.
3. El lado bueno de las cosas (Silver Linings Playbook). Funcionó bien en taquilla por su estupendo reparto y porque se trataba de una buena película, pero seamos francos: el título no ayuda. Recuerdo que investigué su significado cuando escribí sobre ella para Decine21.com. Pero puse la siguiente frase que yo creo que lía todavía más al lector: “el título original alude a la frase de John Milton "cada nube tiene un revestimiento plateado", que vendría a significar "no hay mal que por bien no venga".
4. Los hombres que miraban fijamente a las cabras. Cualquiera paga por ver una peli cuyo título sugiere que va a consistir en imágenes de gente observando qué hacen los chivos. Suena aburrido, aunque el film de George Clooney en realidad sigue a un periodista que investiga el intento del ejército estadounidense de emplear poderes paranormales en misiones de combate.
5. Quantum of Solace. Quien ignore que se trata de una entrega de James Bond pensará que se trata de una película sobre física cuántica. En España nos sonaba tan mal que la rebautizamos como Cuanto sol hace.
6. Ga'Hoole La leyenda de los guardianes. Título impronunciable para una peli animada que habría funcionado mejor si se llamara Búhos guerreros, lo que al menos hubiera desatado cierta curiosidad. ¿Me da una entrada para 'gajul' o 'gajool'? ¿Cómo era? Déjelo, póngame una para Titanic.
7. eXistenZ. Esta moda de utilizar las mayúsculas de forma aleatoria provoca que sea complicado escribir correctamente el título. Se ha abusado de esta curiosa táctica en los nombres de empresas, así que yo por ejemplo meto la pata cuando intento poner bien eBay. ¿O era ebAy?
8. xXx. Otra vez lo de las mayúsculas. Además, apuesto a que más de un chaval se quedó sin verla porque sus padres pensaban que se trataba de una peli porno. He puesto el título en Google para buscar una foto y no queráis saber lo que me ha salido.
9. Vicky Cristina Barcelona. Tenía pocas ganas de trabajar Woody Allen cuando la bautizó, así que se limitó a poner los nombres de las dos protagonistas y la ciudad en la que transcurre la acción. Eso se podía haber hecho con cualquier otra película, por lo que Lo que el viento se llevó bien se podría haber denominado Escarlata Rhett Georgia, por citar un ejemplo.
10. Batman v Superman: El Origen De La Justicia. La que tiene más delito, porque estropearon el que podía haber sido el título con más tirón de la Historia del Cine. Si se hubiera llamado sólo Batman contra Superman habría sido la bomba. Imaginaos. De niño estaría dispuesto a ordenar veinte veces mi cuarto, sacar sobresaliente en mates y hasta comerme las lentejas con tal de que me hubieran llevado a ver una peli que se llamara así, y me habría pasado horas imaginando si ganaría tan épico combate el Hombre de Acero o el Hombre Murciélago. Pero entonces llega un ejecutivo de Warner y alega que se tiene que dejar claro que las películas del universo de superhéroes DC van encadenadas, como las del Universo Cinematográfico de Marvel (MCU), que estaba dando mucha pasta. Así que se acabó haciendo una referencia a la siguiente entrega, Liga de la Justicia, que como sabían muy bien los fans de los comics, alude al supergrupo formado por Superman, Batman y otros. Al final, la denominación Batman v Superman: El Origen De La Justicia se convirtió en... ¡un gran spoiler! Si ya sé que los protas al final hacen las paces, la cosa ya no tiene gracia.
Recuerda que puedes leer más historias de cine y estar al tanto de todos los estrenos de cine en Decine21.com.