Pequeño gran hombre

Ha doblado el personaje de Lorax en cuatro idiomas. ¿Cómo se ha atrevido?

Fue una locura. Pero decidí que quería hacerlo. En la vida real yo no subo montañas ni atravieso océanos, pero desde luego hacer estos doblajes en Lorax: En busca de la trúfula perdida ha sido como subir el Everest.

¿Qué idioma le costó más?

Cada idioma tiene sus problemas. En español tenía muchos problemas con la “R”, por ejemplo al pronunciar “Arrrrboles”. El setenta y cinco por ciento de las veces lo decía mal y había que repetirlo. También me ocurría con la “C”. En ruso, por otra parte, era como si tuviera que colorear un dibujo, sin mesa, sin lápices y subido en una ¡¡montaña rusa!! (ja, ja...). Pero en general he quedado muy contento con el resultado. Trabajé mucho con los profesores que tenía para aprender la dicción exacta y estoy orgulloso del trabajo hecho.

Usted ha trabajado en películas que adaptaban obras de dos de los más grandes autores para niños, Roald Dahl y Dr. Seuss.¿Qué diferencias ha encontrado entre ellos?

Hay muchas diferencias entre ellos. Pero hablando de Matilda y de Lorax: En busca de la trúfula perdida, lo que sí tienen en común es que las dos obras están intentando dar luz a alguien que no tiene poder. Matilda tiene que refugiarse en su fantasía para escapar de la vida cotidiana, mientras que Lorax pone voz a la naturaleza para salvar al medioambiente...

¿Qué autor prefiere?

Bueno, he leído todos los libros de Dr. Seuss y muchos de Roald Dahl para niños, y algunos de sus libros para adultos. Sólo puedo decir que los dos tienen una sensibilidad maravillosa, en cuanto a Lorax..., Dr. Seuss logró transmitir perfectamente con su lenguaje y su historia el mensaje ecológico que quería dar a los niños.

Usted es ahora un gran hombre de cine, aunque sus comienzos fueron difíciles... ¿Cuál es su opinión ahora sobre el mundo del cine en general? ¿Algo le ha decepcionado?

Desde siempre quise trabajar n el mundo del cine. desde pequeño iba al cine y era mi sueño. Empecé en el teatro, en Nueva York. Luego mi primera película importante fue Alguien voló sobre el nido del cuco. Después me hice muy conocido con Taxi (1978) la serie de televisión de los 80. Respecto al mundo del cine, sólo puedo decir que me sigue encantando. Lo hago todos los días, y estoy muy orgulloso de poder poner un ladrillo dentro de la catedral del cine.

Aparte de este doblaje, hace tiempo que no le vemos como actor...

Acabo de rodar una película en diciembre... Pero, más que nada, en los últimos siete años he estado trabajando en la serie Colgados en Filadelfia. Es verdad que he hecho algunos otros papeles pequeños, pero nada importante. Además me dedico a montar en casa películas caseras... Tengo además una página de Internet que se llama thebloodfactory.com. Es una página con cortos breves de unos seis o siete minutos muy sangrientos. No son para niños, pero los puedes ver y descargar. Son como unos 15 cortos. La idea es de un amigo mío que tiene un tornillo un poco suelto (risas) y así exorciza sus demonios...

¿Se pueden descargar?

Sí. Lo bueno de Internet es que son gratis.

¿Y qué es lo que piensa de las descargas en Internet?

No me gustaría que se descargaran esas películas para venderlas, pero para verlas con tus amigos o familia, me parece bien. Todos los actores que aparecen son mis amigos e incluso mi hija Lucy sale en un par de ellas.

¿Conoce a los tres grandes actores españoles de Hollywood, Antonio Banderas, Penélope Cruz y Javier Bardem?

Conozco a Antonio Banderas. Siempre está compitiendo en sus papeles de galán con Javier Bardem... (ja, ja). Por supuesto que me encantaría trabajar con ellos y con Penélope Cruz, que es una actriz fantástica. Pero la cuestión sería encontrar el material adecuado para hacerlo.

Usted coincidió varias veces con Arnold Schwarzenegger y con la pareja compuesta por Michael Douglas y Kathleen Turner. ¿Cuál ha sido su mejor compañero de reparto? ¿Alguno de éstos?

También he coincidido tres veces con Jack Nicholson, en Hoffa, un pulso al poder, en Alguien voló sobre el nido del cuco y en Camino del sur. Y también he trabajado varias veces con Tim Burton. Me gusta repetir. Son amigos. En la industria no es fácil coincidir y pasar tiempo con la gente. Todo el mundo está continuamente trabajando y no hay tiempo ni para pasar un rato. Por eso, si repites con ellos hay oportunidad para un reencuentro.

La última vez que estuvo en Madrid comentó que parecía que estábamos buscando un tesoro [por la cantidad de obras que había en la calle]. ¿Ha encontrado ahora mejor a Madrid?

Sí. La última vez fue una locura. Ahora está mejor, y como supongo que habrán encontrado algo, ahora quiero mi porcentaje... (ja, ja).