Después de la polémica edición de textos corregidos para evitar la incorreccíon política de Roald Dahl que estalló en los últimos días, ahora es el turno de reescribir las novelas de James Bond de Ian Fleming.
Según una información del periódico británico The Telegraph, la reedición de las novelas de 007 en abril para conmemorar los 70 años de "Casino Royale", el primer libro de la serie, los titulares de los derechos, Ian Fleming Publications Ltd, han encargado una reescritura para evitar párrafos ofensivos. Cada volumen de las peripecias de James Bond llevará al principio un descargo de responsabilidad: “Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos eran comunes. Se han realizado varias actualizaciones en esta edición, manteniéndose lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla”.
En varios de los libros, incluidos "Operación Trueno" (1961), "Quantum of Solace" (1960) y "Goldfinger" (1959), se han eliminado los términos que describen las etnias a la que pertenecen algunos personajes, sobre todo cuando se trata de afroamericanos, si estos tienen trabajos humildes, como camareros o mayordomos. La palabra "nigger", que Ian Fleming usaba con asiduidad, ha sido borrada casi por completo de los textos revisados. En la mayoría de los casos, se ha reemplazado por "black person" ("persona negra") o "black man" ("hombre negro").
De la misma forma, se va a evaluar si algún párrafo resulta demasiado machista, aunque al parecer se han mantenido algunas opiniones de personajes del texto, que hablan de "mujeres tontas" que no pueden hacer un "trabajo de hombre" o califican la homosexualidad como una "discapacidad obstinada".
 |
Top Listas Decine21 |
“Siguiendo el enfoque de Ian, analizamos las instancias de varios términos raciales en los tomos de James Bond y eliminamos una serie de palabras individuales o las cambiamos por términos que son más aceptados hoy en día, pero acordes con el período en el que se escribieron los libros", afirma un representante de Ian Fleming Publications. El autor de las novelas falleció en 1964.
Recuerda que puedes leer más historias de cine y estar al tanto de todos los estrenos de cine en Decine21.com.
