“NuqDaq 'oH puchpa' 'e'”. “¿Lo qué?” “¡Que dónde está el baño!” A partir de ahora las frases en Klingon, uno de los idiomas de la saga “Star Trek” podrán entenderse perfectamente, o casi, gracias al traductor de Bing.
A la hora de promocionar una película, todo vale, o casi. A punto de estrenarse en Estados Unidos Star Trek: En la oscuridad, el próximo viernes 17 –a España no llegará hasta el 5 de julio–, se ha presentado a través de Bing, el motor de búsqueda de Microsoft, un traductor de Klingon, que sin duda hará las delicias de los fans. La puesta en marcha de tan singular herramienta de traducción ha sido fruto de un acuerdo entre Redmond, una empresa de software, y Paramount, el estudio que está detrás de la película.
Gracias a Bing se podrán traducir textos en 41 idiomas, que incluyen el español y el inglés, al Klingon. Además, los nativos en Klingon tendrán la suerte de que su endiablado idioma puede ser traducido a doce lenguas. La idea es que en breve aparezcan las opciones de traducción del Klingon en el traductor de Bing, una llamativa operación de marketing en vísperas de tan importante estreno.
El Klingon fue desarrollado por el lingüista Marc Okrand a partir de un vocabulario básico creado por el actor de Star Trek James Doohan. Ya existía una aplicación para iPhone que traducía a esta lengua futurista, pero los usuarios no estaban muy contentas con ella. Es de esperar que la nueva herramienta esté más elaborada, también en su versión para smartphone y satisfaga al Klingon Language Institute, institución sin ánimo de lucro que publica una revista con cuestiones lingüistas klingonistas de lo más exigente.
