Algunos de mis amigos dicen que soy un pesado con mi “cruzada” pidiendo que se traduzcan al español los títulos de películas y series.
Y quizá tengan razón, pues la campaña de recogida de firmas que monté en la plataforma de change.org ha tenido menos eco del que yo esperaba, menos de 100 adhesiones, mi gozo en un pozo (si alguno está interesado aún a estas alturas, puede pinchar aquí). Se ve que estamos en una España bilingüe donde hasta el más tonto dice “my taylor is rich” sin despeinarse, con perfecto acento de Oxford, y el tema de verter los títulos originales, de la lengua de Shakespeare a la de Cervantes, no resulta demasiado urgente.
Y sin embargo, yo estaba la mar de contento con el caso de las películas de superhéroes de Marvel que distribuye Disney, y concretamente con las de ese soldado hibernado que lleva un escudo con forma de tapa del cubo de la basura y los colores de la bandera estadounidense. Las dos películas estrenadas del Capitán América se titularon Capitán América: El primer Vengador y Capitán América: El soldado de invierno.
Pero hete aquí que para mi sorpresa, la tercera película del superhéroes y sus compis vengadores tiene un título mix, mitad español, mitad inglés, se titula nada menos que Capitán América: Civil War.
Para tan extraña decisión, sólo se me ocurre una explicación (vaya pareado me ha salido), y sabiendo que en la compañía del ratón son unos genios del marketing, quizá no ande muy descaminado.
Me da en la nariz que habrán pensado: “Ojo, que en España se suele decir que los cineastas no saben hacer películas de otro tema que de la guerra civil, como estrenemos con el título Capitán América: Guerra Civil, alguno dirá que somos unos rojos tremendos y revanchistas, y hasta alguno igual promueve un boicot, así que vamos a amarrar, y como los hispanos saben tantas lenguas, pues van a quedar encantados con lo de Capitán América: Civil War.”
No sé, si alguien tiene otra idea, que me la diga. Aunque entretanto podemos constatar que la tasa de películas españolas sobre la guerra fraticida ha disminuido, y las que tienen el tema, como la reciente Poveda, no despiertan polémica. A lo mejor hemos madurado, y lo de las dos Españas ya es historia. Quizá hasta se podía haber traducido al completo el título, después de todo...
