No sé si será el informe de Pisa, o qué, pero yo diría que en España no somos demasiado buenos con los números, y por extensión, con la culturilla
No sé si será el informe de Pisa, o qué, pero yo diría que en España no somos demasiado buenos con los números, y por extensión, con la culturilla general. Lo digo a propósito de la película prehistórica que Roland Emmerich tiene a punto de estreno, concretamente el 7 de marzo. El original estadounidense se titula “10.000 B.C.”, o sea, “10.000 años antes de Cristo”. Lo curioso es que en el título en español se ha suprimido el B.C., que debería haber sido a.C., o sea “antes de Cristo”. Con lo cual ha quedado simplemente 10.000, que en rigor debería entenderse como una película futurista, que transcurre en un todavía lejano año 10.000. A no ser que la cosa haga referencia a 10.000 hombres primitivos que andan por ahí haciendo el mono, o el semimono, como uno quiera.
Menos mal que a los que distribuyen 27 vestidos no les ha dado por convertirlo en “XXVII vestidos”, o cualquier otra originalidad. Aunque para nota la coña marinera que hay detrás del título Casi 300, aportación hispana a la parodia de 300 que en EE.UU. se título, menos expresivamente, “Meet the Spartans”.
