Diccionario de conceptos y términos audiovisuales (Francisco Javier Gómez-Tarín y Javier Marzal Felici (coords.), Cátedra, Signo e Imagen, 405 págs)
En cualquier disciplina existe un tipo de obra, el diccionario enciclopédico, que resulta muy útil para consultar el significado preciso de vocablos técnicos, muchos de uso corriente entre los profesionales, pero otros muy específicos de los especialistas en un campo muy concreto, y de los que se puede tener una idea vaga pero no completa.
El acercamiento de esta obra que abarca 100 conceptos y términos audiovisuales posee, como se indica en el “A manera de prólogo”, voluntad globalizadora desde un acercamiento disciplinar, contando con más de una veintena de autores, lo que permite moverse en distintos planos, desde el puramente técnico al económico, pasando por el descriptivo, histórico, genérico, social, etcétera. Hay un deseo además de que la terminología responda al momento actual de los albores del tercer milenio, en que la irrupción de lo digital y los videojuegos, por citar sólo dos ejemplos más o menos recientes, exigen una revisión de conceptos como el montaje, ahí está el ejemplo de rodaje en una sola toma citado en “Montaje sintético” de El arca rusa, sólo posible en los últimos tiempos con las nuevas tecnologías.
Una intención subyacente en la obra y destacada en el subtítulo “Herramientas para el análisis fílmico” consiste en facilitar a la persona que consulta la obra armas para afrontar mejor la comprensión de las películas. Aunque no se obvian las tendencias actuales de hibridación cultural que permiten medios como internet, se pone el foco en los tradicionales términos fílmicos, dotándolos de un carácter de “mapa conceptual global” para navegar sin perderse. En tal sentido se incluyen unos pocos términos que mantienen su denominación anglosajona (Advertainment, Block Booking System, Storyboard...), en parte porque no hay una traducción precisa de los mismos por porque tal denominación ha prevalecido.
Por supuesto, los responsables son conscientes y así lo manifiestan, de lo inabarcable de la tarea abordada, que siempre podría ser más amplia, existen nuevos mares y territorios por descubrir y hollar, para ser marcados en las cartas de navegación. En cualquier caso éste, que confiesa tomar como referente “Dictionnarie théorique et critique du cinéma” de Jacques Aumont y Michel Marie, es un intento loable de entregar una útil obra de consulta, realizado por un amplio equipo de investigadores universitarios, que cita de modo profuso y oportuno importantes obras de referencia.
