"The Brutalist" desata polémica: ¿AI o AI-no?
Tras la noticia de que la triple ganadora del Globo de Oro usó IA para pulir los acentos húngaros de Adrien Brody y Felicity Jones, el director Brady Corbet ha aclarado lo ocurrido. “No reemplazamos a Adrien y Felicity. Sólo retocamos algunas vocales y consonantes en húngaro. Los acentos son suyos, pero con un poquito de magia digital. Respeecher fue como un corrector ortográfico... pero para la lengua”, explica en declaraciones para Deadline.
Corbet también ha abordado otros usos de la IA en la película, por ejemplo para crear las construcciones del protagonista, un arquitecto refugiado. "Judy Becker y su equipo no recurrieron a la IA para los edificios. Cada imagen fue dibujada a mano por nuestros artistas. El único toque parecido a la IA fue en un video conmemorativo de fondo, que se hizo intencionalmente para que pareciera una representación digital de baja calidad de los años 80", explica Brady Corbet. "The Brutalist es una historia sobre la complejidad de la humanidad, y cada elemento de la película fue elaborado con creatividad y esfuerzo humanos. Estamos inmensamente orgullosos de lo que nuestro equipo ha logrado".
El uso de la IA en The Brutalist ha provocado un debate social sobre el papel de la tecnología en la realización cinematográfica. Si bien la práctica de limpiar el audio en la posproducción es algo común, el uso de herramientas como Respeecher ha planteado preguntas sobre la ética y el arte. ¿En qué se diferencia de las técnicas utilizadas en películas como Bohemian Rhapsody (donde la interpretación de Rami Malek de la voz de Freddie Mercury se fusionó con grabaciones de archivo de Queen) o Maria (donde la voz de Angelina Jolie se combinó con la de la cantante de ópera Maria Callas)? Dávid Jancsó, el editor de la película y hablante nativo de húngaro, arrojó algo de luz sobre el proceso. En una entrevista con RedShark News, explicó que se utilizó Respeecher después de que los intentos de mejorar los acentos mediante ADR (reemplazo automático de diálogos) resultaran insuficientes. La tecnología de inteligencia artificial permitió realizar ajustes sutiles en ciertos sonidos, manteniendo la integridad de las interpretaciones de Brody y Jones y logrando una pronunciación casi perfecta.
"Adrien y Felicity hicieron un trabajo extraordinario con un idioma tan desafiante", declaró Jancsó. "Nuestro objetivo era la perfección, tan precisa que ni siquiera los nativos húngaros notarían la diferencia". Enfatizó que las herramientas de inteligencia artificial, como Respeecher, son activos valiosos para la posproducción. "No estamos reemplazando el trabajo de los actores, lo estamos mejorando cuando es necesario", afirmó. "Es más rápido y más eficiente que los métodos tradicionales. No se trata de tomar atajos; se trata de lograr resultados que de otra manera no serían posibles con nuestro presupuesto y cronograma".
Ambientada en el contexto de la posguerra estadounidense, The Brutalist cuenta la historia de László Tóth (Brody), un arquitecto judío húngaro que reconstruye su vida y su carrera después de sobrevivir al Holocausto. La narrativa abarca tres décadas y dura 215 minutos, con un intermedio de 15 minutos. A24 adquirió la película después de su estreno en el Festival de Cine de Venecia, donde causó revuelo por su narrativa innovadora y su artesanía. El éxito de la película en los Globos de Oro (ganando los premios a la Mejor Película Dramática, Mejor Actor Dramático (para Brody) y Mejor Director (para Corbet)) no ha hecho más que avivar los debates en torno a sus técnicas innovadoras. La dedicación de Corbet a la cinematografía analógica, que incluye el rodaje en VistaVision de 35 mm, contrasta de forma intrigante con las herramientas tecnológicas modernas que se emplean en la posproducción, lo que pone de relieve la naturaleza cambiante del arte cinematográfico.
