Carrie Coon pide perdón por hablar en español

Miles de suscriptores de HBO Max se encontraron con una sorpresa lingüística: el último episodio de "La edad dorada" se reproducía automáticamente en español en todo el mundo, incluso con la configuración de idioma en inglés.

El incidente, rápidamente denunciado en redes sociales, se volvió viral gracias a publicaciones como la del periodista Kevin Fallon de The Daily Beast, que escribió:

“.@hbomax La Edad Dorada sólo está en español en mi aplicación y no puedo seguir lo que está pasando con la señora Russell. ¡Ayuda!”

La solución, curiosamente, consistía en cambiar la configuración de audio a “Español (Latinoamérica)” para poder ver el episodio de La Edad Dorada en inglés. HBO Max confirmó posteriormente que el problema fue solucionado.

Lejos de evitar el tema, tanto HBO Max como la actriz Carrie Coon, protagonista de La Edad Dorada, decidieron bromear sobre el fallo técnico en redes sociales. La cuenta oficial del streamer publicó una imagen del personaje Oscar van Rhijn (Blake Ritson) con la frase: “Pero en serio, lo siento. #LaEdadDorada”.

Carrie Coon también se unió a la broma, tuiteando en español:

“¿A todos les gustó mi acento?”.

El episodio en cuestión trajo momentos impactantes para los personajes.

La tercera temporada, que finalizará la próxima semana, ha mostrado un aumento constante en audiencia y la serie ya fue renovada para una cuarta temporada. Aunque la temporada actual quedó fuera del período de elegibilidad para los premios Emmy de septiembre, se espera que reciba múltiples nominaciones el próximo año.

Creada por Julian Fellowes, La edad dorada retrata los conflictos entre la nueva riqueza de la familia Russell y sus vecinos aristocráticos, los van Rhijn, en el Nueva York de la década de 1880. El elenco también incluye a Morgan Spector, Denée Benton, Louisa Jacobson, Taissa Farmiga.