Hay muchos actores con apellido latino que triunfan en Hollywood. Y siempre me ha llamado la atención que no acentúen su patronímico; algo, que por
Hay muchos actores con apellido latino que triunfan en Hollywood. Y siempre me ha llamado la atención que no acentúen su patronímico; algo, que por cierto, sí hacemos en este portal. Ahí están Cameron Díaz, Jennifer López… y Andy García. ¿Por qué será?, me preguntaba yo, intrigada, este asuntillo. Así que le pedí a nuestro intrépido reportero Juan Luis Sánchez que aprovechara un cóctel con el actor Andy García, con motivo de la presentación en Madrid de su película La ciudad perdida, y saliéramos de dudas. Muy simpático estuvo Andy, pero la única explicación que dio el actor que salió de Cuba con cinco años, es “Pues no sé, nunca he acentuado el apellido…”. Así que la cosa queda sin resolver. Evidentemente el inglés no tiene acentos, los ordenadores de los países angloparlantes no los presentan fácilmente accesibles, a la gente de allí les cuesta romper el diptongo… Total, que ellos pronuncian ‘Gar-cia’ en vez de ‘Gar-cí-a’, ‘Diaz’, en vez de ‘Dí-az’. Curiosamente, aunque en España seguimos la pronunciación hispana, son muchos los medios que optan por no seguir las reglas de ortografía de aquí, y adoptan el modo de hacer sajón.
