Erik Bauersfeld hizo carrera como locutor radiofónico. Su nombre no aparecería en las publicaciones de cine, de no ser porque forma parte del universo “Star Wars”. El doblador del almirante Ackbar ha fallecido a los 93 años, en su residencia de Berkeley, en California.
Nacido el 28 de junio de 1922 en Brooklyn, Erik Bauersfeld dedicó su vida a las ondas, dirigiendo durante tres décadas el departamento de arte dramático y literatura de la emisora estadounidense KPFA. El destino le tenía tendida una pequeña trampa a principios de los 80 cuando el técnico de su emisora Ben Burtt le alertó de que se necesitaban voces para algunas de las criaturas de El retorno del Jedi.
Fue así como se animó a acudir al casting, y aunque se sorprendió mucho cuando vio el aspecto de los diseños de los personajes, acabó doblando a dos, Bib Fortuna, mayordomo de Habba the Hutt, y el almirante Ackbar, por el que es más recordado, sobre todo por su célebre frase durante el ataque a la segunda Estrella de la Muerte: “¡Es una trampa!”.
La tarea le llevó exactamente una hora de trabajo. Jamás imaginó cuando aceptó el encargo que los apasionados de La guerra de las galaxias adoran hasta a los actores más secundarios, por lo que a pesar del paso de los años, ocasionalmente le seguían parando por la calle para solicitarle un autógrafo. Los fans que me escriben dicen que nunca olvidarán “¡Es una trampa!”, pero yo ni recuerdo cómo lo dije”, aseguraba Bauersfeld en una entrevista en 2011.
Aunque después prosiguió con su carrera en las ondas, Bauersfeld ha regresado ocasionalmente al cine para ponerle la voz a personajes de Inteligencia Artificial y La cumbre escarlata. Poco antes de su fallecimiento, recuperó al más célebre, Ackbar, que regresó muy brevemente en Star Wars: El despertar de la Fuerza.
