"Sierra maldita", una joya del cine español, y las limitaciones de la IA

Lo digo y lo repito, Sierra maldita, dirigida por Antonio del Amo, con guión de Alfonso Paso y José Luis Dibildos, me ha sorprendido por su increíble vigor, una gran tragedia, con una imaginería fabulosa, que muestra el atavismo que alberga la serranía andaluza en el año 1925 en que transcurre la acción, en que la superstición pone a prueba el amor de sus dos protagonistas, Rubén Rojo y Lina Rosales. Mi enhorabuena y agradecimiento a Enrique Cerezo y FlixOlé por permitirnos disfrutar de esta joya del cine español, con una copia de imagen y sonido perfectos, qué gran labor de restauración. Cuando algunos parecen empeñados en convencernos con los fastos de “España en libertad: 50 años”, que celebran medio siglo de la muerte de Franco, que el cine en nuestro país empezó en 1975, conviene sacar a la luz tanto buen cine hecho antes de ese año, y no sólo de los de siempre, Berlanga, Bardem y demás santones, que también.

Consulto datos de la película en la página del Ministerio de Cultura, y me encuentro con datos curiosos. Al parecer recaudó en salas 748,14€, con 8.796 espectadores, lo que no sé si significa que tuvo un mal estreno, o qué, me extraña un poco, aunque al menos cuadruplica a los espectadores de La piedad de Eduardo Casanova, 2.121. También veo que fue Concha de Oro en el Festival de San Sebastián, y que se llevó 3 Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos, a mejor película, argumento original y actor de reparto, está soberbio José Guardiola. Observo una disparatada calificación por edades fechada en 2001, “no recomendada a menores de 7 años”, y que uno de los temas de la película, dice ahí, es el flamenco, bueno, quizá, pero...

En fin, a lo que iba en realidad con mi post, es que en la película, en un momento dado, el protagonista Juan, para procurar dinero y poder casarse con Cruz, decide irse a “carbonear” a la montaña. Aunque intuía que podía significar la cosa, que por cierto aparece en la película de Montxo Armendáriz Tasio, de 1984 –esta sí cabe en las celebraciones que he mencionado antes, je, je–, decidí preguntarle a una Inteligencia Artificial. Preservaré su anonimato, que cada uno piense si será ChatGPT, DeepSeek, Copilot, Claude u otra, el caso es que en primera respuesta me dijo que “no es un término común en español”, pero que “dependiendo del contexto” podría ser “quemar, producir o utilizar carbón”, o bien, en jerga, “engañar o manipular a alguien”.

A continuación decidí acudir al diccionario de la Real Academia Española, que en su primera acepción me dio lo que buscaba, “convertir leña en carbón”. Cuando a la IA le reconvine que la RAE me da mejores resultados, me dijo que tenía toda la razón, y entonces me dijo que carbonear era “vender carbón” o “ejercer el oficio de carbonero”, cuando le digo que no, me replica que carbonear no aparece en el diccionario, y al decirle que sí y darle la definición correcta, acaba sacando la bandera blanca y dándome la razón, como si yo estuviera loco o algo así.

En fin, creo que la IA es una estupenda herramienta, pero exige un ser humano detrás que sepa utilizarla y no se conforme con los resultados que entrega a la primera de cambio. Y en fin, lo más importante, no dejéis de ver Sierra maldita, una película que cuenta una historia ambientada hace justo 100 años, y que merece mucho la pena.