Hoy toca post sobre el infatigable Stephen King , pues me acabo de leer "22/11/63", su última novela, en la que básicamente, un tipo que
Hoy toca post sobre el infatigable Stephen King, pues me acabo de leer "22/11/63", su última novela, en la que básicamente, un tipo que viaja en el tiempo hasta finales de la década de los 50 se lo curra para intentar evitar que le den matarile a JFK.
Lo cierto es que este argumento tiene su interés, y da para una novela de unas doscientas páginas apasionante. Lo malo es que en su línea, el escritor de Maine ha escrito más de setecientas, ¿será que no es consciente de que sus lectores no pueden viajar hacia atrás en el tiempo para recuperar las horas tiradas a la basura tontamente?
Además, el libro me ha tocado los sentimientos patrióticos, porque uno de los personajes habla de Xavier Cugat, el famoso músico... ¡cubano! Sí, es cierto que triunfó en Cuba, y que hablaba con acento de allí, pero señor King: nació en Girona. Se ve que el traductor ha preferido dejarlo de esta forma, para darle más realismo al relato, pues posiblemente muchos estadounidenses como el que aparece en el texto están convencidos de que es así.
Otras veces, han preferido cambiarlo. Recuerdo sin ir más lejos que cuando vi Gladiator en la versión doblada, mucho tiempo después de disfrutarla en el cine, descubrí perplejo que el protagonista había pasado a ser de Mérida, y no de Trujillo como en el original. Qué sorpresas depara la vida... Aducen los dobladores que "Trujillo no reunía las condiciones para ser cuna de un gladiador"... No entiendo nada, ni tampoco por qué 'traducen' la localidad natal del protagonista pero no el título, cuando en español habría quedado muy bien.
Si el personaje de King se traslada al pasado, también el propio escritor parece vivir en otra época, cuando Lindsay Lohan estaba considerada una estrella y protagonizaba Herbie: A tope, o sea hace siete años. Sino no se explica por qué cuando le han preguntado quién cree que sería la protagonista ideal para la nueva e innecesarísima versión que van a rodar de Carrie, se ha decantado ufano por la irresponsable niñata malcriada, que estos días dejaba de estar en libertad condicional.
Las encargadas de prensa en España de la distribuidora habitual de sus películas estaban asustadas, porque la Lohan pasaba de ellas y de sus entrevistas y ruedas de prensa para irse con su grupo de amigotes de compras y de farra... Ésas sí que habrían querido tener los poderes de Carrie, para cerrar con el poder de la mente todas las salidas del hotel, a ver si conseguían que se quedara dentro y atendiera sus compromisos profesionales.
Por otro lado, es justo reconocer que King a veces dice cosas coherentes. En la misma entrevista admitía que Carrie, el famoso film de Brian De Palma, estaba bastante bien. Incluso llegó a decir que supera al libro. Totalmente de acuerdo, tío, ahora échale un vistazo a El resplandor, igual te sorprende...
