Los Oscar hablan lenguas extrañas Cartas desde Iwo Jima está rodada en japonés, Apocalypto en maya, El laberinto del fauno y Volver en español. En
Los Oscar hablan lenguas extrañas
Cartas desde Iwo Jima está rodada en japonés, Apocalypto en maya, El laberinto del fauno y Volver en español. EnBabel, aparte del inglés, se puede escuchar hablar en japonés, español, francés, árabe y berebere, además de que una adolescente japonesa utiliza el lenguaje de signos de los sordomudos. En El buen alemán no falta, claro, un poco de alemán, y en el film que transcurre en Uganda El último rey de Escocia, también hay algo de sitio, testimonial, eso sí, para el swahili.
Esta curiosa circunstancia ‘babélica’, por la cual están presentes muchos idiomas en la 79 edición de los Oscar (no me olvido de los dos cortos españoles a concurso, o de las tres películas con director mexicano), ha dado pie a todo tipo de interpretaciones y lecturas, algunas ciertamente pintorescas.
La más trillada es la de la globalización y tal. Nada que objetar, el mundo es cada vez más pequeño, y algunos títulos como Una verdad incómoda , sobre el cambio climático, abordan problemas de envergadura planetaria. Pero lo cierto es que ya antes ha habido filmes que optaban a varios premios distintos al de mejor título extranjero, y que no estaban rodados en inglés. Botón de muestra: Hable con ella, Tigre & Dragón, El cartero (y Pablo Neruda), La vida es bella, Fanny y Alexander, Amarcord, Perfume de mujer, Los emigrantes, El discreto encanto de la burguesía, Z... En ese sentido, la novedad este año es la múltiple presencia de títulos en los que no domina el inglés, de producción americana.
Los Oscar son los premios del cine mundial. Honran a las películas que se hacen en todo el planeta, aunque como es lógico, dominan los estadounidenses, por algo dominan ellos el cotarro cinematográfico. Así como los César premian al cine francés, los David de Donatello al italiano, los Goya al español, los Ariel al mexicano, etcétera, y resulta impensable que un film de otro país se cuele en las nominaciones –a no ser la de mejor película extranjera– con los Oscar no ocurre así. El estreno de una película en Estados Unidos da derecho a competir por el Oscar, y de hecho a la Academia no le duelen prendas a la hora de reconocer los méritos de filmes de otro país, aunque terminen barriendo casi siempre para casa (en este sentido, las películas en inglés, producciones británicas, australianas, etc, también son ‘casa’). Y por supuesto, directores de otra nacionalidad suelen encontrar las puertas abiertas para trabajar en Hollywood si demuestran su talento.
Y dicho esto, si nos centramos en las películas que optan este año a mejor film extranjero, creo que El laberinto del fauno es la que está mejor posicionada para ganar, pues acumula otras cinco nominaciones; ha tenido pegada esta película que representa a México, y coproducida por España. De todos modos, mi favorita es la alemana La vida de los otros, una aguda mirada al estado de sospecha que dominó en la Alemania del Este. Pero nunca se sabe. Una apuesta por el exotismo daría ganadora a Agua, mientras que Después de la boda sería optar por la óptica danesa de Susanne Bier; ambos títulos, por cierto, comparten personajes indios. Mientras que Days of Glory sería una apuesta por el entendimiento entre culturas, al narrar la contribución de los soldados argelinos en el ejército francés durante la Segunda Guerra Mundial.
